「それぞれ異なる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

それぞれ異なる

他们的意见各异。

彼らの意見はそれぞれ異なる。

それぞれ異なる

这些画的风格各不相同。

これらの絵の画風はそれぞれ異なる。

例文

他tā们men的de意yì见jiàn各gè异yì。

彼らの意見はそれぞれ異なる。

コアイメージ

一つの集まりが一様ではなく、個々に違いを持っている状態

中国語での定義

同tóng一yí类lèi 事shì物wù中zhōng的de每měi个gè事shì物wù都dōu不bù一yí样yàng，呈chéng现xiàn出chū不bù同tóng的de特tè点diǎn

語源

各异は、「各」が一つずつという意味を、「异」が異なるという意味を担い、それぞれが異なる状態を表すようにできた語

コラム

各异は、意見・方法・姿形などのばらつきを一語で表せるため、説明文や報道で「それぞれ違う」と繰り返さずに述べるときに使われる

例文

这zhè些xiē画huà的de风fēng格gé各gè不bù相xiāng同tóng。

これらの絵の画風はそれぞれ異なる。

コアイメージ

複数のものを一つずつ見比べると、どれも同じではない状態

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ个gè或huò多duō个gè事shì物wù 彼bǐ此cǐ都dōu有yǒu 差chā别bié，没méi有yǒu两liǎng个gè完wán全quán 一yí样yàng。

語源

各不相同は、「各」がそれぞれ、「不」が否定、「相同」が互いに同じことを表し、それぞれが同じではないという意味になった成語

コラム

「各不相同」は、主語として話題にした複数のものの後ろに置きやすく、「这些画的风格各不相同」のように、全体をまとめて比べた結果を述べるときに使われる表現