その方

中国語
意味
例文
祂
その方
信徒相信祂会听见祷告。
信者はその方が祈りを聞いてくださると信じている。
那位
その方
请把这封信交给那位。
この手紙をその方に渡してください。

祂tā

意味

  • 代名詞 その方そのかた

例文

信xìn徒tú相xiāng信xìn祂tā会huì听tīng见jiàn祷dǎo告gào。

信者はその方が祈りを聞いてくださると信じている。

コアイメージ

神聖な存在を、普通の人とは区別して指す視点

中国語での定義

在zài宗zōng教jiào语yǔ境jìng中zhōng用yòng来lái指zhǐ上shàng帝dì、神shén或huò受shòu尊zūn敬jìng的de神shén明míng的de第dì三sān人rén称chēng代dài词cí

語源

祂は、神に関係する「礻」と、発音を示す「它」を組み合わせた形声字で、「它」と同じtāの音を保ちながら神を指す意味を表す字

コラム

  • キリスト教の文章では、神について述べるときに「祂」、神へ直接呼びかけるときに「祢」を使い分けることがあり、二字の違いから文中での神の立場を読み取れる

那nà位wèi

意味

  • 代名詞 その方そのかた

例文

请qǐng把bǎ这zhè封fēng信xìn交jiāo给gěi那nà位wèi。

この手紙をその方に渡してください。

コアイメージ

少し離れたところにいる人や話題に出た人を、敬意を込めて指す感じ

中国語での定義

指zhǐ距jù离lí说shuō话huà人rén较jiào远yuǎn或huò前qián面miàn提tí到dào的de某mǒu个gè人rén，带dài有yǒu尊zūn敬jìng的de语yǔ气qì

語源

那位は、「那」の「あの・その」という指示に、人を敬って数える「位」を組み合わせた語で、距離のある人を丁寧に指す表現になったもの

コラム

  • 「那位」の「位」は人への敬意を含むため、店員や案内係が見知らぬ人を指す場面でも使われ、「那个人」より改まった響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ