「ぜいたくに飲み食いする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ぜいたくに飲み食いする

他整天饫甘餍肥，不愿参加劳动。

彼は一日中ぜいたくに飲み食いし、働こうとしない。

酒を水のように飲み肉を豆のように食べる

他终日浆酒霍肉，挥霍无度。

彼は一日中酒を水のように飲み肉を豆のように食べ、浪費の限りを尽くしていた。

饫yù甘gān餍yàn肥féi

意味

成語・慣用句ぜいたくに飲み食いするぜいたくにのみくいする
成語・慣用句美食をたらふく食べるびしょくをたらふくたべる
成語・慣用句ぜいたくな暮らしをするぜいたくなくらしをする

例文

他tā整zhěng天tiān饫yù甘gān餍yàn肥féi，不bú愿yuàn 参cān加jiā 劳láo动dòng。

彼は一日中ぜいたくに飲み食いし、働こうとしない。

コアイメージ

食の豊かさが満腹と結びつき、ぜいたくな生活の象徴になる状態

中国語での定義

形xíng容róng饮yǐn食shí非fēi常cháng丰fēng盛shèng，长cháng期qī过guò着zhe奢shē华huá的de生shēng活huó

語源

饫甘餍肥は、『饫』と『餍』が食べ足りて満ちることを重ね、『甘』と『肥』が豊かで味のよい食物を示す成語として、食に恵まれたぜいたくな暮らしを表す

コラム

ここでの『肥』は人が太っていることではなく、食べ物が豊かで味がよいことを表すため、人の体形を述べる語として読むと意味を外す

浆jiāng酒jiǔ霍huò肉ròu

意味

成語・慣用句酒を水のように飲み肉を豆のように食べるさけをみずのようにのみにくをまめのようにたべる
成語・慣用句酒食を浪費するしゅしょくをろうひする
成語・慣用句ぜいたくに飲み食いするぜいたくにのみくいする

例文

他tā终zhōng日rì浆jiāng酒jiǔ霍huò肉ròu，挥huī霍huò无wú度dù。

彼は一日中酒を水のように飲み肉を豆のように食べ、浪費の限りを尽くしていた。

コアイメージ

酒を水のように飲み、肉を豆のように次々と食べる、度を越した宴の光景

中国語での定義

把bǎ酒jiǔ 当dàng作zuò水shuǐ来lái喝hē，把bǎ肉ròu 当dàng作zuò豆dòu来lái吃chī，形xíng容róng过guò度dù 饮yǐn酒jiǔ和hé奢shē侈chǐ 饮yǐn食shí

語源

浆酒霍肉は、「浆酒」と「霍肉」という二つの表現から成り、「浆酒」は酒を水のように飲むこと、「霍肉」は肉を豆のように食べることを表して、過度な飲み食いを示す

コラム

この成語は食事の量を正確に述べる語ではなく、酒と肉をいくらでも消費するようなぜいたくさを強く描く表現で、浪費を表す文脈に置かれることが多い