罗luó锅guō

意味

  • 名 せむし

例文

他tā是shì个gè罗luó锅guō。

彼はせむしだ。

コアイメージ

背中の大きな曲がりを、鍋の形に見立てて呼ぶ感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de背bèi部bù明míng显xiǎn弯wān曲qū隆lóng起qǐ,也yě可kě以yǐ指zhǐ背bèi部bù有yǒu这zhè种zhǒng情qíng况kuàng的de人rén

語源

罗锅は、『罗』と『锅』をそれぞれ本来の意味で組み合わせた語ではなく、丸く盛り上がった背中を鍋に見立てた俗称として使われる語で、正確な成立時期は定かでない

コラム

  • 中国語の有名な人物表現では、清代の政治家劉墉を描いた作品『宰相刘罗锅』にこの語が入り、作品名では固有の呼び名として現れる一方、一般の人に対しては注意が必要な語

驼tuó背bèi

意味

  • 名 猫背ねこぜ
  • 名 せむし

例文

他tā的de驼tuó背bèi越yuè来lái越yuè明míng显xiǎn。

彼の猫背はますます目立ってきた。

コアイメージ

背中が丸く盛り上がり、体の後ろ姿がラクダのこぶのように見える状態に焦点がある語

中国語での定義

背bèi部bù向xiàng后hòu弯wān曲qū隆lóng起qǐ、看kàn起qǐ来lái不bù直zhí的de体tǐ态tài,也yě可kě以yǐ指zhǐ有yǒu这zhè种zhǒng体tǐ态tài的de人rén

語源

驼背は、「驼」がラクダを表し、「背」が背中を表す複合語で、ラクダのように背中が丸く盛り上がった体つきを表す語

コラム

  • 中国語では驼背がその体つきをした人を指すこともあり、本人に直接使うと失礼に聞こえやすい表現

驼tuó子zi

意味

  • 名 せむし

例文

大dà家jiā不bù该gāi嘲cháo笑xiào驼tuó子zi。

みんなはせむしを笑うべきではない。

コアイメージ

ラクダのこぶの形を、人の曲がった背中に重ねる見立て

中国語での定義

指zhǐ背bèi部bù弯wān曲qū、隆lóng起qǐ得dé像xiàng骆luò驼tuó驼tuó峰fēng的de人rén,通tōng常cháng是shì带dài有yǒu贬biǎn义yì的de称chēng呼hū。

語源

驼子は、『驼』が本来ラクダを表し、『子』が人や物を表す語を作る成分として付いた語で、ラクダのこぶに似た背中を持つ人を表す成り立ち

コラム

  • 『驼子』は背中の状態を述べる『驼背』とは違い、人そのものを指す呼び方であり、身体の特徴を名指しする点に強い注意が必要な表現

「せむし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ