稀xī松sōng

意味

  • 形 まばらな
  • 形 緩いゆるい
  • 形 ずさんな
  • 形 ありふれた

例文

他tā的de头tóu发fà很hěn稀xī松sōng。

彼の髪はまばらだ。

コアイメージ

密集せず、まとまりや締まりが弱いイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù稀xī少shǎo而ér不bú密mì集jí,或huò形xíng容róng安ān排pái、管guǎn理lǐ等děng不bù严yán密mì、不bù紧jǐn凑còu。

語源

稀松は、「稀」がまばらで少ないことを、「松」が締めつけられていないことを表し、二つを合わせて密度や締まりの低さを示す

コラム

  • 「稀松平常」の「稀松」は、現代中国語では「ありふれている」という意味で使われるため、まばらという基本の意味だけでなく、特別さのなさを表す用法にもつながる

颟mān顸hān

意味

  • 形 ずさんな
  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 粗忽なそこつな

例文

他tā办bàn事shì颟mān顸hān,经jīng常cháng出chū错cuò。

彼は仕事がずさんで、よく間違える。

コアイメージ

頭の働きや仕事の進め方がぼんやりして、細かな点まで行き届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò做zuò事shì的de方fāng法fǎ不bú细xì致zhì、不bù周zhōu全quán,常cháng常cháng因yīn为wèi粗cū心xīn而ér出chū错cuò

語源

颟顸は、繁体字の「顢頇」を簡略化した表記で、「顢」は「面」と音を示す「㒼」から成り、「頇」は頭を表す「頁」と音を示す「干」から成るため、顔や頭の大きさを表す字が結びついた語

コラム

  • 「颟顸」は一度のうっかりよりも、仕事の進め方全体に見られるずさんさを表し、「办事颟顸」のように人の仕事ぶりを述べる形で使われる

「ずさんな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ