「すずり」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这方砚台很适合初学者使用。

このすずりは初心者が使うのにとても適している。

这方砚是爷爷留下的。

このすずりは祖父が残したものだ。

例文

这zhè方fāng砚yàn台tāi很hěn适shì合hé 初chū学xué者zhě 使shǐ用yòng。

このすずりは初心者が使うのにとても適している。

コアイメージ

石の平たい面で墨をすり、筆に使う墨を整える道具というイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 研yán磨mó墨mò块kuài、加jiā水shuǐ调diào墨mò的de文wén房fáng用yòng具jù，通tōng常cháng用yòng石shí头tou制zhì成chéng。

語源

砚台は、石を表す「石」と音を示す「见」からなる「砚」に、台や受け皿を表す「台」を組み合わせた語

コラム

中国語では、砚台を数える量詞に「方」を使い、「一方砚台」「这方砚台」のように言うことが多い

例文

这zhè 方fāng砚yàn是shì 爷yé爷yé 留liú下xià 的de。

このすずりは祖父が残したものだ。

コアイメージ

墨をすり、書や絵に使う墨汁を受ける小さな石器

中国語での定義

一yì种zhǒng研yán磨mó墨mò块kuài、调tiáo和hé水shuǐ分fèn并bìng盛shèng放fàng墨mò汁zhī的de石shí制zhì文wén具jù

語源

砚は、意味を示す「石」と音を示す「见」を組み合わせた形声字で、石製の墨すりを指す「硯」の簡体字

コラム

「笔墨纸砚」という言い方では、砚が筆・墨・紙と並ぶ書道の基本道具として登場し、単なる容器ではなく墨をすって使えるようにする役割を持つ