不bù安ān分fèn

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi今jīn天tiān很hěn不bù安ān分fèn。

この子は今日は落ち着かない。

コアイメージ

おとなしくしているべき場面でも、じっとしていられず動き出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù肯kěn安ān静jìng地dì生shēng活huó或huò工gōng作zuò,常cháng常cháng坐zuò不bú住zhù、闲xián不bú住zhù,甚shèn至zhì不bù遵zūn守shǒu规guī定dìng

語源

不安分は、「不」が否定を表し、「安分」が決められた立場で余計なことをせず静かにしていることを表すため、そこから外れる様子を表す語

コラム

  • この語には単なる元気さだけでなく、周囲が求めるおとなしいふるまいから外れるという批判的な響きがあり、目上の人や公の場での行動にも使われる

闲xián不bù住zhù

意味

  • 形 じっとしていられない

例文

他tā闲xián不bú住zhù,一yì有yǒu时shí间jiān就jiù找zhǎo活儿huór干gàn。

彼はじっとしていられず、時間があればすぐ仕事を探す。

コアイメージ

暇な状態にとどまれず、すぐに何かを始める感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì情qíng做zuò时shí也yě不bù能néng安ān静jìng地dì闲xián着zhe,常cháng常cháng要yào找zhǎo点diǎn事shì情qíng来lái做zuò

語源

闲不住は、「闲」が暇であることを、「不住」がそこにとどまれないことを表し、二つが結びついて暇を持て余してじっとしていられない意味になる

コラム

  • 中国語では、仕事がない時にも家事や修理などを探して動く人を「闲不住」と表せるため、単に忙しい人ではなく、暇でも自分から仕事を見つける人に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ