嗍suō

意味

例文

孩hái子zi喜xǐ欢huān嗍suō手shǒu指zhǐ。

子供は指をしゃぶるのが好きだ。

コアイメージ

唇と舌を使って、食べ物や指などに付いたものを吸い取る動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ吸xī吮shǔn或huò舔tiǎn食shí某mǒu种zhǒng东dōng西xī

語源

嗍は、意味を表す「口」に、発音を表す「朔」を組み合わせた形声文字で、口で吸う動作に結びつく語

コラム

  • 日本語の「しゃぶる」に近い場面でも、現代中国語では「吮」や「吸」が使われることが多く、「嗍」は地域的な用法として現れることがある語

吮shǔn吸xī

意味

  • 動 吸うすう
  • 動 しゃぶる
  • 動 吸い取るすいとる

例文

婴yīng儿ér正zhèng在zài吮shǔn吸xī母mǔ乳rǔ。

赤ちゃんは母乳を吸っている。

コアイメージ

口をすぼめ、口の中へ少しずつ中身を取り込む動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ把bǎ液yè体tǐ、食shí物wù或huò其qí他tā能néng含hán在zài口kǒu中zhōng的de东dōng西xī吸xī取qǔ进jìn来lái

語源

吮吸は、「口」に音を示す「允」を添えた形声字「吮」と、「口」に音を示す「及」を添えた形声字「吸」を組み合わせた二字語で、どちらも口から取り込む動作に関わる字として、吸い取る動きを表す語

コラム

  • 日本語の「吸う」は空気やたばこの煙にも使うが、中国語の「吮吸」は口に含められる液体や食べ物などを吸い取る場合に使う表現

吮shǔn

意味

例文

婴yīng儿ér正zhèng在zài吮shǔn吸xī母mǔ乳rǔ。

赤ん坊は母乳を吸っている。

コアイメージ

唇で対象をくわえ、口の中へ液体を吸い取る動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ唇chún含hán住zhù某mǒu物wù并bìng吸xī取qǔ其qí中zhōng的de液yè体tǐ,常cháng用yòng于yú吸xī食shí乳rǔ汁zhī等děng

語源

吮は、「口」と音を示す「允」から成る形声字で、口を使って吸い取る動きを表す字として用いられる

コラム

  • 「吮」は日常会話で単独に使うより、「吮吸」のような書き言葉や、「吮指原味鸡」というKFCの商品名で目にすることが多く、指をなめる動作を表す字としても現れる

嗦suo

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān嗦suo粉fěn。

彼は麺をすするのが好きだ。

コアイメージ

口をすぼめ、口の中へ少しずつ吸い込む動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ一yì点diǎn一yì点diǎn地dì吸xī入rù食shí物wù或huò液yè体tǐ

語源

嗦は、口を表す「口」と音を示す「索」から成る形声文字で、口を使って吸い込む動きを表す語

コラム

  • 日本語の「すする」は麺を音を立てて食べる動作にも使うが、中国語の嗦は麺に限らず、細い食べ物や液体を口で吸い込む場面にも使われる語

吸xī吮shǔn

意味

例文

婴yīng儿ér正zhèng在zài吸xī吮shǔn母mǔ乳rǔ。

赤ん坊は母乳を吸っている。

コアイメージ

口にくわえたものから、吸う力で中身を引き出す動き

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī放fàng在zài嘴zuǐ里lǐ,用yòng嘴zuǐ唇chún和hé舌shé头tou慢màn慢màn吸xī取qǔ其qí中zhōng的de液yè体tǐ

語源

吸吮は、「吸」が外から中へ吸い込む働きを、「吮」が口に含んだ物を舌や唇で吸う動作を表し、2字を合わせて口で吸い取る意味になった語

コラム

  • 「吸吮」は動作を客観的に述べる硬めの語で、赤ちゃんの授乳や指しゃぶりのような行動を記録・説明する場面で見かけることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ