瘪biě

意味

  • 形 しぼんだ
  • 形 しなびた
  • 形 やせこけた
  • 形 ぺちゃんこな

例文

自zì行xíng车chē的de轮lún胎tāi瘪biě了le。

自転車のタイヤがしぼんだ。

コアイメージ

内部の空気や水分が抜け、ふくらみが失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ因yīn失shī去qù空kōng气qì或huò水shuǐ分fèn而ér不bú再zài饱bǎo满mǎn,也yě可kě形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ消xiāo瘦shòu

語源

瘪は、繁体字の「癟」を簡略化した字で、左の「疒」が病気や身体の状態に関わることを示し、右の「敝」が音を表す形声文字

コラム

  • 「瘪」はタイヤや風船のように中の空気が抜けた状態に使い、「扁」は押されたり広がったりして平らな形を表すため、「轮胎瘪了」と「轮胎扁了」では意味の焦点が異なる

干gān瘪biě

意味

  • 形 しなびた
  • 形 しぼんだ
  • 形 やせこけた

例文

这zhè个ge苹píng果guǒ放fàng久jiǔ了le,已yǐ经jīng干gān瘪biě了le。

このリンゴは長く置いてあったので、もうしなびている。

コアイメージ

乾きややせによって、形の内側へしぼみ込んだ状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò人rén的de外wài表biǎo因yīn干gān燥zào、缺quē水shuǐ或huò消xiāo瘦shòu而ér变biàn得de凹āo陷xiàn、干gān枯kū、不bù饱bǎo满mǎn

語源

干瘪は、「干」の乾いているという意味に、「瘪」のへこんで平らになるという意味が結びついた語で、乾燥ややせが見た目の変化として現れる成り立ち

コラム

  • 「しぼんだ」に近いが、風船のように一時的に小さくなる場合よりも、乾燥ややせで張りを失った見た目を表す場面で使われる

「しなびた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ