酒jiǔ囊náng饭fàn包bāo

意味

  • 成語・慣用句 飲み食いしか能のない人のみくいしかのうのないひと
  • 成語・慣用句 ごくつぶし

例文

他tā整zhěng天tiān只zhǐ知zhī道dào吃chī喝hē,真zhēn是shì个gè酒jiǔ囊náng饭fàn包bāo。

彼は一日中飲み食いばかりで、本当に飲み食いしか能のない人だ。

コアイメージ

腹を満たすことだけに終始し、何の役にも立たない人のイメージ

中国語での定義

只zhǐ会huì吃chī喝hē、没méi有yǒu能néng力lì、不bú会huì做zuò事shì的de人rén

語源

酒囊饭包は、「酒囊」と「饭包」という二つの容器を組み合わせ、酒や飯を入れるだけの袋を人に重ねて、能力のない人を表す成語

コラム

  • この成語は人を強くけなす言い方なので、親しい相手への軽い冗談よりも、相手を無能だと批判する場面で現れやすい表現

混hùn子zǐ

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ごくつぶし

例文

他tā在zài团tuán队duì里lǐ只zhǐ是shì个gè混hùn子zǐ。

彼はチームではただの怠け者だ。

コアイメージ

集団の中で何もしないまま居場所と取り分を保つ人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài集jí体tǐ中zhōng不bú认rèn真zhēn工gōng作zuò、没méi有yǒu多duō少shǎo贡gòng献xiàn却què想xiǎng获huò得dé好hǎo处chù的de人rén

語源

混子は、「混日子」の「混」と、人を表す接尾辞「子」を組み合わせた語で、まじめに働かず時間をやり過ごす人物という意味につながる

コラム

  • 混子と「混混」は形が似ているが、「混子」は怠けて集団にただ乗りする人を指し、「混混」はならず者や不良を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ