これまでの努力を水の泡にする

中国語
意味
例文
前功皆弃
これまでの努力を水の泡にする
他因一时疏忽而前功皆弃。
彼は一時の不注意で、これまでの努力を水の泡にした。
前功尽弃
これまでの努力を水の泡にする
他一时冲动，前功尽弃。
彼は一時の衝動で、これまでの努力を水の泡にした。

前qián功gōng皆jiē弃qì

意味

  • 成語・慣用句 これまでの努力を水の泡にするこれまでのどりょくをみずのあわにする
  • 成語・慣用句 これまでの成果をすべて無にするこれまでのせいかをすべてむにする
  • 成語・慣用句 積み重ねた努力を台無しにするつみかさねたどりょくをだいなしにする

例文

他tā因yīn一yì时shí疏shū忽hū而ér前qián功gōng皆jiē弃qì。

彼は一時の不注意で、これまでの努力を水の泡にした。

コアイメージ

積み上げた成果が、最後に一気に失われるイメージ

中国語での定義

以yǐ前qián取qǔ得dé的de成chéng绩jì和hé努nǔ力lì全quán部bù白bái费fèi

語源

前功皆弃は、「前功」がこれまでの功績、「皆」がすべて、「弃」が捨てることを表し、積み上げた成果をすべて失う意味にまとまった成語

コラム

  • 「因一时疏忽而前功皆弃」のように、原因を「因…而…」で示す形と相性がよく、途中の小さな失敗ではなく、それまでの成果全体が無駄になった場面に使う

前qián功gōng尽jìn弃qì

意味

  • 成語・慣用句 これまでの努力を水の泡にするこれまでのどりょくをみずのあわにする

例文

他tā一yì时shí冲chōng动dòng，前qián功gōng尽jìn弃qì。

彼は一時の衝動で、これまでの努力を水の泡にした。

コアイメージ

積み上げた成果が最後まで保たれず、全体として失われる流れ

中国語での定義

先xiān前qián付fù出chū的de努nǔ力lì和hé取qǔ得dé的de成chéng果guǒ全quán部bù失shī去qù，事shì情qíng没méi有yǒu得dé到dào应yīng有yǒu的de结jié果guǒ

語源

前功尽弃は、「前功」がそれまでに積み上げた成果、「尽弃」がそれをすべて捨てることを表し、積み重ねた努力や成果を失う意味にまとまった成語

コラム

  • 中国語では人の努力だけでなく、計画や交渉など、それまで進めてきたまとまりにも使われ、個人の失敗に限らず物事全体が台無しになる場面を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ