靳jìn

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 出し惜しむだしおしむ
  • 動 けちる

例文

他tā对duì钱qián财cái从cóng不bú靳jìn惜xī。

彼は金銭を決して惜しまない。

コアイメージ

価値のあるものを手放さず、出す量を抑えるイメージ

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì把bǎ本běn来lái可kě以yǐ使shǐ用yòng或huò给jǐ予yǔ的de东dōng西xī拿ná出chū来lái

語源

靳は、「革」を意味の手がかり、「斤」を音の手がかりとする形声字で、古い字書では「固い」と説明され、その固さから物を惜しんで出さない意味が生じた字

コラム

  • 「靳」は姓としても使われるため、中国人の名前では動詞の意味ではなく姓を表す場合がある一方、文章中の「靳惜」は出し惜しみを表す書面語

吝lìn惜xī

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 けちる

例文

他tā从cóng不bú吝lìn惜xī自zì己jǐ的de时shí间jiān。

彼は自分の時間を決して惜しまない。

コアイメージ

大切なものを失ったり減らしたりしないよう、使うことをためらう感覚

中国語での定義

因yīn为wèi觉jué得de某mǒu种zhǒng东dōng西xī重zhòng要yào而ér不bú愿yuàn意yì轻qīng易yì使shǐ用yòng、付fù出chū或huò给gěi别bié人rén

語源

吝惜は、「吝」の出し渋る意味と、「惜」の惜しむ意味が重なった複合語で、価値を感じるものを簡単には使わない、与えないという意味を表す語

コラム

  • 「他从不吝惜自己的时间」のように、吝惜の後ろには時間や精力など、使うと減るものが置かれやすく、不吝惜と組み合わさるとそれらを惜しみなく差し出す意味になる

「けちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ