绚xuàn

意味

  • 形 華やかだはなやかだ
  • 形 鮮やかだあざやかだ
  • 形 きらびやかだ

例文

绚xuàn丽lì的de烟yān花huā照zhào亮liàng了le夜yè空kōng。

華やかな花火が夜空を照らした。

コアイメージ

色と光が重なり、目の前がぱっと華やぐ感じ

中国語での定義

色sè彩cǎi鲜xiān明míng,光guāng彩cǎi夺duó目mù,显xiǎn得de美měi丽lì而ér有yǒu变biàn化huà

語源

绚は、形声文字の「絢」を簡略化した字で、糸へんが織物を表し、「旬」が音を示し、もとは色糸で美しい模様を織った絹を指したことから、鮮やかで華やかな様子へ意味が広がったもの

コラム

  • 「绚」は単独よりも「绚丽」「绚烂」「绚丽多彩」の形で使われることが多く、普通の色を淡々と述べるより、光や色が目を引く美しさを表す語として現れる用例

光guāng彩cǎi陆lù离lí

意味

  • 成語・慣用句 きらびやかだ
  • 成語・慣用句 色とりどりだいろとりどりだ
  • 成語・慣用句 華やかだはなやかだ

例文

夜yè空kōng中zhōng的de灯dēng光guāng光guāng彩cǎi陆lù离lí。

夜空の明かりはきらびやかだ。

コアイメージ

さまざまな明るい色や光が重なり合い、目を引く華やかさが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn、色sè彩cǎi等děng明míng亮liàng鲜xiān艳yàn、交jiāo错cuò多duō样yàng,显xiǎn得de十shí分fēn华huá丽lì。

語源

光彩陆离は、「光彩」が光や色の輝き、「陆离」が入り組みながら変化するさまを表し、これらを重ねて多様な光や色がきらめく状態を表す成語

コラム

  • 「光彩陆离」は、光や色が一色にそろった状態よりも、いくつもの色合いが入り交じる景色に使われやすく、夜景・舞台照明・宝石・衣装などの描写で華やかさを伝える表現

绮qǐ灿càn

意味

  • 形 きらびやかだ

例文

舞wǔ台tái上shàng绮qǐ灿càn的de灯dēng光guāng照zhào亮liàng了le大dà厅tīng。

舞台上のきらびやかな照明がホールを照らした。

コアイメージ

華麗さを帯びた光彩がひときわ鮮やかに現れる様子

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn、色sè彩cǎi或huò景jǐng物wù明míng亮liàng华huá美měi,呈chéng现xiàn出chū鲜xiān艳yàn耀yào眼yǎn的de样yàng子zi

語源

绮灿は、「绮」がもともと模様のある絹を表して華美なものを連想させ、「灿」が「火」を含む字形で明るく輝く意味を表し、華美さと鮮やかな光彩を合わせた複合語

コラム

  • 「绮灿」は人の性格や動作より、灯り・色・景色のように目で見えるものを飾って描く語で、華やかな場面を短い形容詞で表せる点に特徴がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ