きっぱり

中国語
意味
例文
爽爽快快
きっぱり
他爽爽快快地答应了。
彼はきっぱりと承諾した。
爽性
いっそ
天气太热，他爽性不出门了。
あまりに暑いので、彼はいっそ外出しないことにした。

爽shuǎng爽shuǎng快kuài快kuài

意味

  • 成語・慣用句 きっぱり
  • 成語・慣用句 あっさり
  • 成語・慣用句 快くこころよく

例文

他tā爽shuǎng爽shuǎng快kuài快kuài地dì答dā应yìng了le。

彼はきっぱりと承諾した。

コアイメージ

ためらいや引っかかりがなく、気持ちよく一気に進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà、办bàn事shì爽shuǎng利lì，不bù拖tuō延yán，也yě不bù推tuī辞cí

語源

爽爽快快は、「爽快」の二つの漢字をそれぞれ重ねた語で、「爽快」が持つ明るくすっきりした感じと、きびきびした感じを強め、行動や返事の速やかさを表す形になった成り立ち

コラム

  • 爽爽快快は気分そのものより、決める・答える・引き受けるといった場面での態度を表しやすく、日本語なら「さっと」「すんなり」に近い働きをすることがある

爽shuǎng性xìng

意味

例文

天tiān气qì太tài热rè，他tā爽shuǎng性xìng不bù出chū门mén了le。

あまりに暑いので、彼はいっそ外出しないことにした。

コアイメージ

細かな迷いを切り上げ、結果を受け入れてそのまま進む感じ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng发fā展zhǎn到dào一yí定dìng程chéng度dù后hòu，干gān脆cuì作zuò出chū决jué定dìng并bìng采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

語源

爽性は、「索性」の別形として使われる語で、字面の「爽」から「さわやかさ」を読み取る成り立ちではなく、「索性」全体に定着した「いっそ、思い切って」という副詞の意味を受け継ぐもの

コラム

  • 日本語の「爽快」と結びつけると意味を取り違えやすく、爽性は問題が解決して気持ちよいことではなく、迷いを終えて次の対応を選ぶ場面で使われる語

「きっぱり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ