贪tān食shí

意味

  • 動 暴食するぼうしょくする
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう
  • 動 がつがつ食べるがつがつたべる
  • 動 大食いするおおぐいする

例文

他tā因yīn贪tān食shí甜tián食shí而ér发fā胖pàng。

彼は甘い物を暴食して太った。

コアイメージ

食べる量や欲をおさえず、次々と口に運ぶイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu节jié制zhì地dì想xiǎng吃chī东dōng西xī并bìng吃chī很hěn多duō

語源

贪食は、欲深いことを表す「贪」と、食べることを表す「食」が結びつき、食欲にまかせて食べる意味になった語

コラム

  • 「贪食」は単に食事をすることではなく、食べすぎるほどの強い欲を表すため、人の習慣だけでなく動物がえさをむさぼる場面にも使われる語

狼láng飡cān虎hǔ咽yān

意味

  • 成語・慣用句 がつがつ食べるがつがつたべる

例文

他tā狼láng飡cān虎hǔ咽yān地dì吃chī完wán了le一yì碗wǎn面miàn。

彼はがつがつと一杯の麺を食べ終えた。

コアイメージ

食べ物を大きな口で次々に飲み込み、ゆっくり味わう間がないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén吃chī饭fàn时shí动dòng作zuò很hěn快kuài,急jí着zhe把bǎ食shí物wù大dà口kǒu吞tūn下xià

語源

狼飡虎咽は、『飡』が『餐』と同じく食べる意を持ち、『咽』が食べ物を飲み込む意を持つため、狼や虎の荒々しい食べ方を人の食事に重ねた成語

コラム

  • この成語の『咽』は『のど』を指す名詞ではなく『飲み込む』という動詞で、ここでは yàn と発音する点が学習上の注意点

猛měng吃chī

意味

  • 動 がつがつ食べるがつがつたべる

例文

他tā饿è了le,猛měng吃chī起qǐ来lái。

彼は腹が減って、がつがつ食べ始めた。

コアイメージ

食欲を抑えず、勢いのまま口へ運ぶ動き

中国語での定義

形xíng容róng吃chī东dōng西xī时shí速sù度dù很hěn快kuài、数shù量liàng很hěn多duō,而ér且qiě带dài着zháo急jí切qiè或huò强qiáng烈liè的de劲jìn头tóu。

語源

猛吃は、「猛」が犬を表す「犭」と音を示す「孟」から成り、激しい勢いを表し、「吃」は口を表す「口」と音を示す「乞」から成るため、2字で勢いよく食べる動きを表す語

コラム

  • 「猛+動詞」は動作の勢いを強く表す形で、「猛吃」「猛喝」「猛跑」のように使われるため、「猛吃」は単に食事をするのでなく、動きの激しさまで伝える表現

「がつがつ食べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ