かわいがられる

受shòu宠chǒng

意味

  • 動 かわいがられる

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù在zài家jiā里lǐ很hěn受shòu宠chǒng。

彼女は幼い頃から家族にとてもかわいがられている。

コアイメージ

人や動物が、周りから特別な愛情を注がれている状態

中国語での定義

得dé到dào别bié人rén特tè别bié的de宠chǒng爱ài和hé照zhào料liào，受shòu到dào比bǐ普pǔ通tōng人rén更gèng多duō的de关guān心xīn

語源

受宠は、「受」が外から与えられたものを受けること、「宠」が相手を大切に扱い、かわいがることを表す結びつきで、かわいがる側ではなく恩恵を受ける側に焦点を置く語

コラム

  • 「宠」と「受宠」は主語の役割が反対になり、「父母宠她」なら両親がかわいがる側、「她受宠」なら彼女がかわいがられる側になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ