缺quē钱qián

意味

  • 動 お金が足りないおかねがたりない

例文

这zhè个ge月yuè我wǒ有yǒu点diǎn缺quē钱qián。

今月は少しお金が足りない。

コアイメージ

必要な支払いに対して、手元のお金が届かない状態

中国語での定義

手shǒu头tóu没méi有yǒu足zú够gòu的de钱qián,不bù能néng满mǎn足zú当dāng前qián的de需xū要yào

語源

缺钱は、「缺」が足りないこと、「钱」が金銭を表し、必要な金銭が足りない状態を組み合わせた語

コラム

  • 「没钱」はお金を持っていないこと全般を指せるのに対し、「缺钱」は必要な金額に届かないという不足に焦点があり、少しはお金を持っている場合にも使える表現

差chà钱qián

意味

  • 動 お金が足りないおかねがたりない

例文

买mǎi房fáng时shí,他tā发fā现xiàn自zì己jǐ还hái差chà钱qián。

家を買うとき、彼はまだお金が足りないと気づいた。

コアイメージ

必要な支払いを前に、お金の不足分が残っている状態

中国語での定義

手shǒu头tóu的de钱qián不bú够gòu支zhī付fù某mǒu项xiàng费fèi用yòng或huò满mǎn足zú某mǒu种zhǒng需xū要yào

語源

差钱は、足りないことを表す「差」とお金を表す「钱」から成り、必要額に達していない状態を表す複合語

コラム

  • 「还差钱」の形では、買い物や計画に必要な金額がまだそろっていないという意味になり、必ずしも長期的な貧困を指さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ