打dǎ入rù冷lěng宫gōng

意味

  • 成語・慣用句 冷遇するれいぐうする
  • 成語・慣用句 見限るみかぎる
  • 成語・慣用句 お蔵入りにするおくらいりにする

例文

他tā被bèi老lǎo板bǎn打dǎ入rù冷lěng宫gōng了le。

彼は社長に冷遇された。

コアイメージ

重んじられていた人や物を、関心の届かない所へ追いやり、再び取り上げにくくすること

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái受shòu到dào重zhòng视shì的de人rén或huò事shì物wù放fàng在zài一yì边biān,不bú再zài重zhòng视shì或huò使shǐ用yòng

語源

打入冷宫は、「打入」が中へ送り込むこと、「冷宫」が皇帝に見放された后妃の住まいを指すことから、重んじられていた人を待遇の低い場所へ追いやる意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では人だけでなく、使われなくなった機能や採用されなかった企画にも使われ、単なる一時停止ではなく、見放されて再び重用されにくい含みを持つ

雪xuě藏cáng

意味

  • 動 塩漬けにするしおづけにする
  • 動 お蔵入りにするおくらいりにする
  • 動 干すほす

例文

公gōng司sī把bǎ这zhè名míng演yǎn员yuán雪xuě藏cáng了le三sān年nián。

会社はこの俳優を3年間塩漬けにした。

コアイメージ

組織の判断で、対象を人前や実務から外して保留する動き

中国語での定義

指zhǐ把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì暂zàn时shí放fàng在zài一yì边biān,不bú让ràng其qí公gōng开kāi出chū现xiàn、继jì续xù工gōng作zuò或huò发fā挥huī应yīng有yǒu的de作zuò用yòng。

語源

雪藏は、雪が地面や物を覆う様子を表す「雪」と、隠して見えなくする「藏」から成り、対象を雪の下に置くように表舞台から隠す意味になった語

コラム

  • 「雪藏」は単なる一時休業よりも、会社や制作側が対象を意図的に表から外す含みを持ち、「封杀」のように活動全体を禁じる強い意味までは必ずしも含まない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ