お荷物

意味

例文

她tā带dài着zhe拖tuō油yóu瓶píng改gǎi嫁jià了le。

彼女は連れ子を連れて再婚した。

コアイメージ

新しい家庭へ連れていかれる子どもを、引きずる重荷のように見る視線

中国語での定義

指zhǐ妇fù女nǚ再zài婚hūn时shí带dài到dào新xīn家jiā庭tíng的de孩hái子zi,通tōng常cháng含hán有yǒu把bǎ孩hái子zi看kàn成chéng负fù担dān的de贬biǎn义yì

語源

拖油瓶は、「拖」が連れていくことや引きずること、「油瓶」が油を入れる瓶を表し、再婚する女性が前の結婚で生まれた子どもを連れていく状況を、油瓶を引きずるような負担にたとえた複合語

コラム

  • 日本語の「連れ子」は比較的中立な語だが、中国語の拖油瓶は子どもを負担と見る意味合いが強く、同じ場面を指しても語感が大きく異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ