看kān家jiā本běn领lǐng

意味

  • 成語・慣用句 得意技とくいわざ
  • 成語・慣用句 お家芸おいえげい
  • 成語・慣用句 十八番おはこ

例文

这zhè是shì他tā最zuì拿ná手shǒu的de看kān家jiā本běn领lǐng。

これは彼のいちばんの得意技だ。

コアイメージ

その人の実力を最もよく示す、とっておきの腕前

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén最zuì有yǒu实shí力lì、最zuì擅shàn长cháng使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng本běn领lǐng,能néng够gòu代dài表biǎo他tā的de水shuǐ平píng。

語源

看家本领は、家を守る意味の「看家」と、能力や腕前を意味する「本领」が結びつき、家を守るほど頼れる自慢の技を表す成語

コラム

  • 日本語の「十八番」に近いが、歌や芸だけでなく、仕事、スポーツ、料理など幅広い分野の得意技にも使う表現

看kān家jiā本běn事shì

意味

  • 成語・慣用句 得意技とくいわざ
  • 成語・慣用句 お家芸おいえげい
  • 成語・慣用句 十八番おはこ

例文

修xiū理lǐ电diàn脑nǎo是shì他tā的de看kān家jiā本běn事shì。

コンピューターの修理は彼の得意技だ。

コアイメージ

いざという時に差がつく、その人固有の強み

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè团tuán体tǐ特tè别bié擅shàn长cháng的de本běn领lǐng

語源

看家本事は、「看家」が家を守ること、「本事」が能力や腕前を指す複合成語で、家を守る役目を任せられるほど確かな腕前という意味から成り立つ

コラム

  • 日本語の「お家芸」や「十八番」に近いが、「看家本事」は個人の技術だけでなく、店や集団が特に得意とする分野にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ