臭chòu臭chòu

意味

例文

宝bǎo宝bǎo要yào拉lā臭chòu臭chòu了le。

赤ちゃんはうんちをしそうだ。

コアイメージ

独特のにおいを手がかりに、排せつ物を幼児向けに親しみやすく呼ぶ感覚

中国語での定義

在zài家jiā庭tíng或huò照zhào顾gù孩hái子zi时shí用yòng来lái指zhǐ大dà便biàn的de口kǒu语yǔ词cí。

語源

臭臭は、においを表す「臭」という字を二度重ねた語で、幼児語ではその音のくり返しが親しみやすい呼び名となり、排せつ物を指すようになった形

コラム

  • 「臭臭」は大人同士の改まった会話で使う語というより、幼児の世話や子ども向けの会話で使われる語で、場面によって幼児語と標準的な語を選び分ける必要がある表現

便biàn便biàn

意味

  • 名 うんち

例文

小xiǎo狗gǒu在zài院yuàn子zi里lǐ拉lā便biàn便biàn了liǎo。

子犬が庭でうんちをした。

コアイメージ

排せつ物を子どもにも伝わりやすく呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù排pái出chū的de粪fèn便biàn,是shì一yì种zhǒng亲qīn切qiè、口kǒu语yǔ化huà的de说shuō法fǎ

語源

便便は、「便」が表す排せつ物の意味を保ったまま同じ字を重ね、子どもに向けた親しみやすい語にしたもの

コラム

  • 中国語では、子どもが自分の排せつについて話す場面や、大人が子どもにたずねる場面で便便が使われ、硬い説明よりも家庭的な会話に合う語

㞎bǎ㞎bǎ

意味

  • 名 うんち

例文

宝bǎo宝bǎo拉lā㞎bǎ㞎bǎ了le。

赤ちゃんがうんちをした。

コアイメージ

体から出たものを、幼児向けの短い呼び名で指す感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù排pái出chū的de粪fèn便biàn,常cháng见jiàn于yú儿ér童tóng口kǒu语yǔ。

語源

㞎㞎は、「㞎」が「尸」と「巴」からなる形声字で、「尸」が体に関わる意味を、「巴」が音を表し、同じ字を重ねて幼児向けの口語表現にした語

コラム

  • 「㞎㞎」は bǎba、「爸爸」は bàba と声調が異なり、前者は「お父さん」の意味にはならない

「うんち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ