「いびつな」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

曲がりくねった

这条小路歪歪扭扭地通向山顶。

この小道は曲がりくねって山頂へ続いている。

这块畸零地很难利用。

このいびつな土地は利用しにくい。

例文

这zhè条tiáo小xiǎo路lù歪wāi歪wāi扭niǔ扭niǔ地dì通tōng向xiàng 山shān顶dǐng。

この小道は曲がりくねって山頂へ続いている。

コアイメージ

形が整わず、ねじれや曲がりが連続しているありさま

中国語での定義

形xíng容róng形xíng状zhuàng 不bù规guī则zé，弯wān弯wān曲qū曲qū或huò扭niǔ来lái扭niǔ去qù，看kàn起qǐ来lái不bù整zhěng齐qí。

語源

歪歪扭扭は、「歪」と「扭」という曲がりやねじれに関わる語をそれぞれ重ね、形の不ぞろいさが続く感じを表す構成

コラム

「弯弯曲曲」が曲線の連なりに焦点を置きやすいのに対し、「歪歪扭扭」は線や字の整わなさまで含めて表す使い分け

例文

这zhè 块kuài畸jī零líng地dì 很hěn 难nán 利lì用yòng。

このいびつな土地は利用しにくい。

コアイメージ

形が整ったまとまりから外れ、不規則な部分が残る状態

中国語での定義

形xíng状zhuàng 不bù规guī则zé，或huò者zhě零líng散sǎn而ér不bù能néng形xíng成chéng 完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ

語源

畸零は、「畸」が不ぞろいで普通と異なること、「零」がばらばらで全体を成さないことを表し、二つを組み合わせて形やまとまりが整わない状態を表す語

コラム

土地について使う「畸零地」は、道路や周囲の区画との関係で整った形にならず、利用しにくい土地を指すため、単に面積が小さい土地とは限らない