第dì一yī时shí间jiān

意味

  • 名 いち早くいちはやく

例文

我wǒ们men会huì在zài第dì一yì时shí间jiān通tōng知zhī你nǐ。

私たちはいち早くあなたに知らせます。

コアイメージ

何かが起きた直後、いちばん早く動く時点

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng后hòu最zuì早zǎo采cǎi取qǔ行xíng动dòng或huò作zuò出chū处chǔ理lǐ的de时shí刻kè。

語源

第一时间は、最初の順番を表す「第一」と時の流れを表す「时间」が結びつき、何かが起きた後の最も早い時点を表す複合語

コラム

  • 「第一时间」は「第一次」のように経験の回数を表す語ではなく、ニュース発表や緊急対応などで、出来事の後すぐに行動したことを示す表現

最zuì先xiān

意味

例文

他tā最zuì先xiān到dào达dá了le学xué校xiào。

彼はいち早く学校に到着した。

コアイメージ

同じ場にいるものの中で、行動や到着の順が先頭に立つイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài比bǐ较jiào的de几jǐ个gè人rén或huò几jǐ件jiàn事shì中zhōng第dì一yí个gè发fā生shēng、到dào达dá或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

最先は、程度がもっとも高いことを示す「最」と、前方や先にあることを示す「先」から成り、順番の先頭を表す語になったもの

コラム

  • 「最先」は「最初に」と近いが、出来事の始まりよりも、何人かの中で誰が先に動いたか、どれが先に起きたかという比較に焦点が置かれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ