要yào不bù得dé

意味

  • 形 いけない

例文

孩hái子zi撒sā谎huǎng的de习xí惯guàn要yào不bù得dé。

子どもがうそをつく習慣はいけない。

コアイメージ

許可や受け入れをきっぱり拒む判断

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì情qíng、做zuò法fǎ或huò习xí惯guàn不bù能néng接jiē受shòu,需xū要yào避bì免miǎn或huò制zhì止zhǐ。

語源

要不得は、「要」がここで「〜すべきだ・〜しなければならない」を表し、「不得」が「許されない・してはいけない」を表す組み合わせで、直訳に近い形で「許してはいけない」となる構造

コラム

  • 「要不得」は「不好」より強く、悪い習慣や危険な行為などを、そのままにできないものと評価するときに使う表現

不bù兴xīng

意味

  • 動 いけない
  • 形 はやらない
  • 形 栄えないさかえない

例文

这zhè里lǐ不bù兴xīng大dà声shēng说shuō话huà。

ここでは大声で話してはいけない。

コアイメージ

世間やその場で通用せず、勢いが広がらない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì不bù合hé规guī矩jǔ、不bù能néng这zhè样yàng做zuò;也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù不bú受shòu欢huān迎yíng、不bù流liú行xíng或huò不bù兴xīng盛shèng。

語源

不兴は、打ち消しを表す「不」と、栄える・盛んになる・流行することを表す「兴」を結びつけた語で、物事の不人気や不振を表すほか、口語では行動がその場で通用しないことも表す語

コラム

  • 「不行」が能力不足や不可能さにも広く使われるのに対し、「不兴」は地域の習慣や集団内の決まりに照らして認められないという含みを持ちやすく、両者の使い分けに役立つ語

「いけない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ