取qǔ之zhī不bù竭jié

意味

  • 成語・慣用句 いくら取っても尽きないいくらとってもつきない

例文

海hǎi洋yáng资zī源yuán看kàn似shì取qǔ之zhī不bù竭jié。

海洋資源はいくら取っても尽きないように見える。

コアイメージ

必要なものを源から繰り返し取り出せるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè来lái源yuán里lǐ的de东dōng西xī能néng够gòu反fǎn复fù取qǔ得dé,怎zěn么me取qǔ也yě不bú会huì用yòng完wán

語源

取之不竭は、「取」が取ること、「之」が取る対象を受ける語、「不竭」が尽きないことを示す成り立ちで、そこからいくら取ってもなくならない状態を表す成語

コラム

  • 現代中国語では「取之不竭的资源」のように「的」を後ろに置いて名詞を修飾する形が多く、資源だけでなく知識やアイデアの源にも使う表現

取qǔ之zhī不bù尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 いくら取っても尽きないいくらとってもつきない

例文

这zhè口kǒu井jǐng的de泉quán水shuǐ仿fǎng佛fú取qǔ之zhī不bú尽jìn。

この井戸の泉は、いくら取っても尽きないようだ。

コアイメージ

豊かな源から、取り出しても減らないものが流れ続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng资zī源yuán、知zhī识shí等děng能néng够gòu不bú断duàn得dé到dào,长cháng期qī使shǐ用yòng也yě不bú会huì枯kū竭jié

語源

取之不尽は、「取」で取り出す動作を示し、「之」で取り出す対象を受け、「不尽」でその対象が尽きないことを示す成り立ちの成語

コラム

  • この成語の「不尽」は、取る動作が終わらないという意味ではなく、取られる側がなくならないという意味で、泉水・資源・知識などの豊富さを表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ