あわただしく

中国語
意味
例文
匆匆忙忙
あわただしく
他匆匆忙忙地赶回家。
彼はあわただしく家に戻った。
匆猝
あわただしく
他匆猝离开了会场。
彼はあわただしく会場を立ち去った。

匆cōng匆cōng忙máng忙máng

意味

  • 形 あわただしく

例文

他tā匆cōng匆cōng忙máng忙máng地dì赶gǎn回huí家jiā。

彼はあわただしく家に戻った。

コアイメージ

急ぐ気持ちと忙しい動きが重なり、行動全体がせわしなく進む状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò行xíng动dòng非fēi常cháng急jí，显xiǎn得de很hěn忙máng乱luàn，没méi有yǒu时shí间jiān慢màn慢màn处chǔ理lǐ

語源

匆匆忙忙は、「匆匆」と「忙忙」を並べたAABB型の重複表現で、「匆匆」は急ぐさま、「忙忙」は忙しいさまを表し、二つを重ねて慌ただしさを強めた語

コラム

  • 形容詞として辞書に載る語でも、動作の様子を表すときは「匆匆忙忙地＋動詞」と置く形が多く、例文の「匆匆忙忙地赶回家」は急いで帰る動きをひとまとまりで表す形

匆cōng猝cù

意味

例文

他tā匆cōng猝cù离lí开kāi了le会huì场chǎng。

彼はあわただしく会場を立ち去った。

コアイメージ

急な出来事に押され、手順を整える前に動いてしまうイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn为wèi事shì情qíng突tū然rán而ér急jí急jí忙máng忙máng地dì行xíng动dòng

語源

匆猝は、急ぐことを表す「匆」と、突然で予期しないことを表す「猝」から成り、急な事情によるせわしない行動を表す語

コラム

  • 「匆猝」は「匆匆」より硬い書き言葉で、別れや退場などが突然で、行動があわただしくなった場面を描くときに用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ