迨dài

意味

  • 接続詞 ~になると
  • 接続詞 ~になるまで
  • 接続詞 ~の時~のとき

例文

迨dài天tiān亮liàng,我wǒ们men就jiù出chū发fā。

夜が明けたら、私たちは出発する。

コアイメージ

ある時点や状態に到達したところを境に、次の出来事へ移る流れ

中国語での定義

表biǎo示shì等děng到dào某mǒu个gè时shí间jiān或huò情qíng况kuàng出chū现xiàn时shí,也yě可kě表biǎo示shì到dào某mǒu个gè时shí间jiān为wéi止zhǐ

語源

迨は、形声字で、左側の「辶」が進むことを表し、「台」が音を示すもので、もとは「及ぶ、到達する」という意味を表し、そこからある時点に達したときやその時までを示す接続詞になったもの

コラム

  • 迨は現代中国語の日常会話ではほとんど使わず、古典文や硬い書き言葉で見かける接続詞で、現代の「等到」や「到……时」に近い働きを持つ語

及jí至zhì

意味

  • 接続詞 〜に至って〜にいたって
  • 接続詞 〜になると

例文

及jí至zhì问wèn题tí解jiě决jué,大dà家jiā才cái松sōng了le口kǒu气qì。

問題が解決して、皆はようやくほっとした。

コアイメージ

ある条件や出来事が実現するまで進み、そこを境に状況が変わる流れ

中国語での定義

表biǎo示shì等děng到dào某mǒu个gè时shí间jiān或huò条tiáo件jiàn出chū现xiàn时shí,常cháng用yòng来lái引yǐn出chū随suí后hòu发fā生shēng的de事shì情qíng

語源

及至は、「及」がある所まで届くこと、「至」がそこへ到ることを示し、二字で、時間や出来事が一つの到達点に届く関係を表す

コラム

  • 「及至」は「等到」より文章語らしい表現で、説明文や物語の流れを整える働きがあり、後ろに「才」や「便」が続く形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ