Pilgrims claimed the ancient tree held a numen that healed the sick.
巡礼者たちは古い木が病人を癒す霊力を宿していると主張した。
神や精霊の存在感や働き、対象に宿る霊力を指す
A divine presence or supernatural power believed to inhabit a place, object, or person.
numenは、ラテン語のnumen（うなずき）に由来し、本来は神の承認や意志を示す語で、そこから神の臨在や力を表す語へ発展した。
