霊力

「霊力」の英語

「霊力」は英語で spiritual power と言います。日常的に意味が伝わりやすい表現です。numen は、神や精霊の力を学術的・文語的に述べるときに使います。

「霊力」の英語の使い分け

spiritual power
霊的な力全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。
Many people believe this mountain has spiritual power.
多くの人が、この山には霊力があると信じています。
numen
場所や物に宿る神的な力を学術的・文語的に表します。
Pilgrims believed the sacred spring possessed a numen.
巡礼者たちは、その聖なる泉に神的な力が宿ると信じていました。

「霊力」の例文

Pilgrims claimed the ancient tree held a numen that healed the sick.

巡礼者たちは古い木が病人を癒す霊力を宿していると主張した。

コアイメージ

神や精霊の存在感や働き、対象に宿る霊力を指す

英英

A divine presence or supernatural power believed to inhabit a place, object, or person.

語源

numenは、ラテン語のnumen（うなずき）に由来し、本来は神の承認や意志を示す語で、そこから神の臨在や力を表す語へ発展した。

コラム

学術的・文語的に用いられ、民俗学や宗教学で場所や物に宿る神的な力を表す場合に使われる

「霊力」のレベル別の例文

中学
Some people think this tree has spiritual power.

この木には霊力があると考える人もいます。
高校・英検2級
The villagers believed that the water had spiritual power.

村人たちは、その水には霊力があると信じていました。
TOEIC・ビジネス
The cultural heritage report examines beliefs about the site's spiritual power.

その文化遺産に関する報告書は、その場所の霊力に対する信仰を調査しています。
日常会話
I don't know whether this crystal has spiritual power.

このクリスタルに霊力があるかどうかは分かりません。

「霊力」を英語にするときのよくある間違い

× This shrine has ghost power.

○ This shrine is believed to have spiritual power.

ghost power は不自然で、霊力には spiritual power が一般的です。

「霊力」の英語についてよくある質問

Q. 「霊力」を英語で一言で言うと？

一般的には spiritual power と言います。日常会話でも意味が伝わりやすい表現です。

Q. numen と spiritual power の違いは？

spiritual power は一般的な表現で、numen は神や精霊の力を学術的・文語的に表す語です。

Q. 「霊力」のビジネスメールでの言い方は？

宗教や文化に関する説明では spiritual power が一般的です。専門的な文章で神的な力を厳密に述べる場合は numen も使えます。

「霊力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く