神性

「神性」の英語

「神性」は英語で divinity と言います。神や神的な本質を広く指す一般的な語です。Godhead はキリスト教神学、numen は学術的に場所や物に宿る神的な力を指します。

「神性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Godhead
キリスト教神学で、神の本質や三位一体の一体性を指します。
The theologian discussed the Godhead.
その神学者は神性について論じました。
numen
学術的・文語的で、物や場所に宿る神秘的な力を指します。
The shrine seemed to possess a numen of its own.
その神社には独自の神秘的な霊力があるようでした。

Godhead

意味

例文

The sermon explored the unity of the Godhead.

説教は神性の一体性を探求した。

コアイメージ

神の本質としての一体性、特にキリスト教の三位一体の結びつきをさす

英英

The essential nature or being of God; especially the unity or oneness of the Trinity in Christian theology.

語源

Godheadは、古英語の god＋-hād に由来し、神の状態・本質を示す抽象名詞として中世英語で定着した

コラム

  • 神学文脈で三位一体の一体性を指す場面で用いられることが多い語である

numen

意味

例文

Pilgrims claimed the ancient tree held a numen that healed the sick.

巡礼者たちは古い木が病人を癒す霊力を宿していると主張した。

コアイメージ

神や精霊の存在感や働き、対象に宿る霊力を指す

英英

A divine presence or supernatural power believed to inhabit a place, object, or person.

語源

numenは、ラテン語のnumen（うなずき）に由来し、本来は神の承認や意志を示す語で、そこから神の臨在や力を表す語へ発展した。

コラム

  • 学術的・文語的に用いられ、民俗学や宗教学で場所や物に宿る神的な力を表す場合に使われる

「神性」のレベル別の例文

「神性」を英語にするときのよくある間違い

  • × Godness

    ○ divinity

    Godness は通常使われない名詞で、神性には divinity が一般的です。

  • × The place has a Godhead.

    ○ The place possesses a numen.

    場所や物に宿る神的な力には、神学用語の Godhead ではなく numen を使います。

「神性」の英語についてよくある質問

Q. 「神性」を英語で一言で言うと？
神や神的な本質を広く表すなら、divinity が一般的です。
Q. Godhead と divinity の違いは？
divinity は神性全般を指します。Godhead は主にキリスト教神学で、神の本質や三位一体の一体性を指します。
Q. 「神性」を宗教学で表す英語は？
場所や物に宿る神的な力を学術的に表す場合は、numen が使われます。文語的な語です。

「神性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1