mal de la rosa

「mal de la rosa」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）マルデラローサ

「mal de la rosa」の意味

名恋煩い

「mal de la rosa」の例文

She suffered from mal de la rosa after the breakup.

彼女は別れの後、恋煩いに悩まされた。

「mal de la rosa」のレベル別の例文

中学
The doctor said he had mal de la rosa.

医師は、彼がペラグラだと言った。
高校・英検2級
In the old account, mal de la rosa refers to pellagra.

その古い記録では、mal de la rosaはペラグラを指している。
TOEIC・ビジネス
The medical report identified mal de la rosa as the cause of his symptoms.

その診療報告書は、彼の症状の原因をペラグラと特定した。
日常会話
What does mal de la rosa mean?

mal de la rosaってどういう意味？

「 mal de la rosa」のコアイメージコアイメージ

恋煩い、すなわち恋の病で心が重く日常に集中しにくくなる状態をさす

「mal de la rosa」のよく使う型

suffer from mal de la rosaペラグラを患う

Several patients suffered from mal de la rosa in the region.

その地域では、数人の患者がペラグラを患っていた。
recover from mal de la rosaペラグラから回復する

With proper treatment, the patient recovered from mal de la rosa.

適切な治療を受けて、その患者はペラグラから回復した。

「mal de la rosa」とよく一緒に使う語

a severe case of mal de la rosa重度のペラグラ
treatment for mal de la rosaペラグラの治療

「mal de la rosa」のよくある間違い

✕ I am mal de la rosa.

○ I have mal de la rosa.

mal de la rosaは病名を表す名詞なので、通常はbe動詞ではなくhaveやsuffer fromとともに使う。

「 mal de la rosa」の英英英英

A state of lovesickness characterized by persistent longing, melancholy, or preoccupation with a romantic relationship that interferes with everyday life.

「 mal de la rosa」の語源語源

mal de la rosaは、スペイン語由来の表現で直訳は「バラの病」。バラが恋愛の象徴であることから恋による心の痛みや悩みを指す言い回しとして用いられた。

「 mal de la rosa」のコラムコラム

英語では異国語由来の語句としてitalicで示されることが多く、詩的・文学的な文脈で用いられる表現である

「mal de la rosa」のよくある質問

Q. mal de la rosaは現代英語でよく使う？

一般的な現代英語では非常にまれな病名です。通常はpellagra（ペラグラ）という語が使われます。

Q. mal de la rosaは可算名詞？

病名としては通常、不可算名詞として扱います。個別の症例を表す場合は、a case of mal de la rosaのように言えます。

Q. mal de la rosaはどのように発音する？

おおむね「マル・デ・ラ・ローサ」と発音します。外国語由来の表現なので、英語話者によって発音に多少の違いがあります。