lap of the gods

「lap of the gods」のレベル別の例文

• 中学

  The outcome of the election is in the lap of the gods.

  選挙の結果は運命に委ねられている。

• 高校・英検2級

  Whether the plan succeeds is now in the lap of the gods.

  その計画が成功するかどうかは、今や運命次第だ。

• TOEIC・ビジネス

  After the negotiations ended, whether the deal would go through was in the lap of the gods.

  交渉が終わった後、取引が成立するかどうかは運に委ねられた。

• 日常会話

  We’ve done all we can; the rest is in the lap of the gods.

  できることはすべてやった。あとは運命に任せるしかない。

「lap of the gods」のよく使う型

• be in the lap of the gods結果などが運命に委ねられている

  With the weather changing hourly, the success of the expedition is in the lap of the gods.

  天候が刻々と変わるため、遠征が成功するかは運命に委ねられている。

• leave A in the lap of the godsAを運命に任せる

  They left the final choice in the lap of the gods.

  彼らは最終的な選択を運命に任せた。

「lap of the gods」とよく一緒に使う語

• the final outcome is in the lap of the gods最終結果は運命次第だ
• leave everything in the lap of the godsすべてを運命に任せる
• put one's future in the lap of the gods将来を運命に委ねる
• whether it succeeds is in the lap of the gods成功するかどうかは運命次第だ
• the result remains in the lap of the gods結果は依然として運命に委ねられている

「lap of the gods」のよくある間違い

• ✕ The result is on the lap of the gods.

  ○ The result is in the lap of the gods.

  この慣用表現では前置詞 in を使う。

• ✕ lap of God

  ○ lap of the gods

  通常は the gods という複数形で用いる定型表現である。

「 lap of the gods」の英英 英英

An idiom meaning that the outcome is beyond human control and is entrusted to fate or higher powers.

「lap of the gods」のよくある質問