diriment impediment

「diriment impediment」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ディリメントインペディメント

The church declared the marriage null because of a diriment impediment.

教会は婚姻無効事由があるとして婚姻を無効と宣言した。

複数形	diriment impediments

中学
The priest said that a diriment impediment made the marriage invalid.

司祭は、婚姻無効事由によってその結婚が無効になると述べた。
高校・英検2級
The church tribunal examined whether a diriment impediment existed before the couple married.

教会裁判所は、その夫婦が結婚する前に婚姻無効事由が存在したかを調べた。
TOEIC・ビジネス
The law office requested records concerning a possible diriment impediment under canon law.

法律事務所は、教会法上の婚姻無効事由の可能性に関する記録を求めた。
日常会話
Could the church recognize this as a diriment impediment?

教会はこれを婚姻無効事由と認めるの？

法的に婚姻の成立資格を欠くことになる障害を示す

a diriment impediment to marriage婚姻を無効にする事由

Canon law recognizes a diriment impediment to marriage.

教会法は、婚姻を無効にする事由を認めている。
the existence of a diriment impediment婚姻無効事由の存在

The tribunal investigated the existence of a diriment impediment.

裁判所は婚姻無効事由の存在を調査した。
a dispensation from a diriment impediment婚姻無効事由に対する免除

The bishop granted a dispensation from a diriment impediment.

司教は婚姻無効事由に対する免除を認めた。

✕ The diriment is an impediment to the marriage.

○ A diriment impediment is an impediment that makes a marriage invalid under canon law.

diriment impediment全体で一つの専門用語であり、dirimentだけを名詞のようには使わない。
✕ diriment impediment means any inconvenience in daily life

○ A diriment impediment means a ground under canon law that prevents a marriage from being valid.

この語は日常的な「障害」ではなく、主に教会法上の婚姻を無効にする事由を指す。