婚姻無効事由

「婚姻無効事由」の英語

「婚姻無効事由」は英語で diriment impediment と言います。教会法や法学で使う専門用語で、婚姻を初めから無効にする障害を指します。一般的な説明では、より平易な表現が自然です。

「婚姻無効事由」の英語の使い分け

diriment impediment
教会法や法学で、婚姻を初めから無効にする障害を指す専門用語です。
The court identified a diriment impediment in the marriage.
裁判所はその婚姻に婚姻無効事由があると認定しました。
ground for declaring a marriage invalid
法律文書や説明で、婚姻を無効とする理由を平易に述べる表現です。
The judge found a ground for declaring the marriage invalid.
裁判官はその婚姻を無効とする理由を認めました。

「婚姻無効事由」の例文

The church declared the marriage null because of a diriment impediment.

教会は婚姻無効事由があるとして婚姻を無効と宣言した。

コアイメージ

法的に婚姻の成立資格を欠くことになる障害を示す

英英

An obstacle that disqualifies a marriage from being valid under law, making the union void rather than dissolving it.

語源

diriment impedimentは、ラテン語dirimere（取りはなす）とimpedimentum（妨げ）から成り、直訳すると「婚姻を取りはなす妨げ＝婚姻無効の原因」を表す用語になった。

コラム

離婚が成立した婚姻を解消するのに対し、diriment impedimentは婚姻が初めから無効であることを示す法的概念である

「婚姻無効事由」のレベル別の例文

中学
The law says that this marriage is not valid.

法律では、この婚姻は有効ではないとされています。
高校・英検2級
The court found a ground for declaring the marriage invalid under local law.

裁判所は現地法に基づき、その婚姻を無効とする理由を認めました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team identified a diriment impediment before the marriage was registered.

当社の法務チームは、婚姻が登録される前に婚姻無効事由を確認しました。
日常会話
Could this mean the marriage is not legally valid?

これは、その婚姻が法的に無効ということですか。

「婚姻無効事由」を英語にするときのよくある間違い

× divorce reason

○ diriment impediment

離婚の理由ではなく、婚姻そのものを初めから無効にする事由です。
× reason to cancel the marriage

○ ground for declaring a marriage invalid

法的な婚姻無効には、cancel より invalid を使う説明が適切です。

「婚姻無効事由」の英語についてよくある質問

Q. 「婚姻無効事由」を英語で一言で言うと？

法学や教会法の専門用語では diriment impediment と言います。一般向けには ground for declaring a marriage invalid が分かりやすい表現です。

Q. diriment impediment と離婚の理由はどう違いますか？

diriment impediment は婚姻が初めから無効となる障害です。離婚の理由は、成立している婚姻を解消する理由を指します。

Q. 「婚姻無効事由」のビジネス文書での言い方は？

diriment impediment は非常に専門的な用語なので、一般的なビジネス文書では ground for declaring a marriage invalid などと説明するほうが分かりやすい場合があります。

「婚姻無効事由」と関連する日本語の英語

離婚divorce

ほかの日本語から英語を引く