教会裁判所
「教会裁判所」の英語
「教会裁判所」は英語で consistory と言います。教会の規律や教務を扱う、教会評議会・長老会を指す語です。宗派や時代によって役割が異なるため、一般的な裁判所を表す語としては使いません。
「教会裁判所」の英語の使い分け
教会の規律や教務を扱う評議会・裁判機関を指す専門語です。
コアイメージ
教会の指導者が集まり教務や規律を協議する会議としての教会評議会
英英
A council or formal meeting of church officials convened to deliberate on governance, discipline, or other ecclesiastical matters.
語源
consistoryは、中世ラテン語consistorium（一緒に立つ場所）に由来し、そこから教会の指導者が集まる会議を指す語として発達した。
コラム
- カトリックでは枢機卿の会合を、改革派などでは教区や長老による統治機関を指すなど宗派や歴史で具体的な役割が異なる。
「教会裁判所」のレベル別の例文
- 中学
The consistory met after the Sunday service.
- 高校・英検2級
The consistory examined the case under church regulations.
- TOEIC・ビジネス
The consistory issued a statement on the disciplinary matter.
- 日常会話
Who makes that decision? The consistory does.
「教会裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× The church trial court met to consider the complaint.
○ The consistory met to consider the complaint.
直訳的な church trial court より、宗派固有の機関名である consistory が適切です。