目印をつけて注意を促す他動詞と、気力や活力が衰える自動詞の2つの主要な意味があります。旗を振って合図するイメージからflag an error(誤りを指摘する)のように使われます。一方、風が止んで旗が垂れ下がる様子からHis energy flagged.(彼の活力が衰えた)のようにも表現されます。過去形や進行形ではflagged、flaggingとgが重なります。
Q. ビジネスメールのflag thisはどういう意味?
「これに注目してください」「念のため共有・指摘しておきます」という意味です。相手に重要事項や懸念点へ注意を向けさせたい場面で使われます。例えば、I wanted to flag this issue for you.(この問題について念のためご留意いただきたく共有しました)のように、柔らかく注意喚起や事前共有をする際のビジネス定番表現です。
「危険信号(地雷要素)」や「好印象(安心要素)」を表すスラングです。SNSや若者の会話、特に恋愛や人間関係で相手を見極める際によく用いられます。red flagは付き合うと危険な警告サイン、green flagは信頼できる良い特徴を指します。例文はThat behavior is a majorred flag.(その態度は明らかな危険信号だ)です。