principle of equivalence

「principle of equivalence」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）プリンシプルオヴイクウィヴァレンス

「principle of equivalence」の意味

名等価性の原則

「principle of equivalence」の例文

The principle of equivalence guides translators to preserve meaning across languages.

翻訳では等価性の原則が意味を言語間で保持する指針となる。

「principle of equivalence」のレベル別の例文

中学
The principle of equivalence helps compare two different values.

等価性の原則は、異なる2つの値を比べるのに役立ちます。
高校・英検2級
Researchers used the principle of equivalence to explain why the results were similar.

研究者たちは、結果が似ていた理由を説明するために等価性の原則を用いました。
TOEIC・ビジネス
Our translation policy is based on the principle of equivalence.

当社の翻訳方針は、等価性の原則に基づいています。
日常会話
Does the principle of equivalence apply here, too?

ここにも等価性の原則は当てはまるの？

「 principle of equivalence」のコアイメージコアイメージ

翻訳において意味や機能を言語間で保持するべきだとする考え

「principle of equivalence」のよく使う型

the principle of equivalence + 動詞等価性の原則が〜する

The principle of equivalence supports this approach.

等価性の原則はこの方法を支持します。
according to the principle of equivalence等価性の原則によれば

According to the principle of equivalence, both forms are acceptable.

等価性の原則によれば、どちらの形も受け入れられます。
apply the principle of equivalence to A等価性の原則をAに適用する

We apply the principle of equivalence to legal documents.

私たちは等価性の原則を法律文書に適用します。

「principle of equivalence」とよく一緒に使う語

translation strategies based on the principle of equivalence等価性の原則に基づく翻訳戦略
the principle of equivalence in translation翻訳における等価性の原則
cultural differences and the principle of equivalence文化の違いと等価性の原則
semantic equivalence意味上の等価性

「principle of equivalence」のよくある間違い

✕ the principle of equivalent

○ the principle of equivalence

equivalentは形容詞または名詞で、ここでは名詞形のequivalenceを使います。
✕ principal of equivalence

○ principle of equivalence

principleは原則、principalは「主要な」という意味や「校長」を表す別の語です。

「 principle of equivalence」の英英英英

A guideline in translation asserting that translators should maintain the meaning and communicative function of a source text when producing a target text.

「 principle of equivalence」の語源語源

principle of equivalenceは、equivalenceとprincipleの結合語で、翻訳理論で意味や機能の一致を示す用法として使われるが、物理学の等価原理とは別概念である。

「 principle of equivalence」のコラムコラム

同じ英語表現が物理学では等価原理を指すことがあるため翻訳文脈では用法の違いを意識する必要があり、翻訳研究ではfunctional equivalenceとformal equivalenceの対比で議論される

「principle of equivalence」のよくある質問

Q. principle of equivalenceの意味は？

一般に「等価性の原則」を意味します。特に翻訳では、原文と訳文の意味や効果を対応させようとする考え方を指します。

Q. principle of equivalenceにはtheが必要？

特定の理論や考え方として述べる場合は、the principle of equivalenceが一般的です。文脈によってはa principle of equivalenceの形も使われます。

Q. principle of equivalenceとequivalence principleは同じ？

必ずしも同じではありません。翻訳論などではprinciple of equivalenceが使われますが、equivalence principleは物理学の「等価原理」を指すことがあります。分野によって意味と定着した語順が異なります。