等価性の原則

「等価性の原則」の英語

「等価性の原則」は英語で the principle of equivalence と言います。翻訳で意味や機能を保つべきだという考えを表す、翻訳研究の用語です。文脈によっては、機能的等価性や形式的等価性との関係で使われます。

the principle of equivalence
翻訳で意味や機能を言語間で保つ原則を指す基本的な表現です。
The principle of equivalence guides translators to preserve meaning across languages.
等価性の原則は、翻訳者が言語間で意味を保つよう導きます。
functional equivalence
翻訳先の言語で原文と同じ働きや効果を再現する考えを表します。
Functional equivalence focuses on the effect of a translation on readers.
機能的等価性は、翻訳が読者に与える効果に重点を置きます。
formal equivalence
原文の形式や構造をできるだけ保つ翻訳上の考え方です。
Formal equivalence aims to preserve the structure of the original text.
形式的等価性は、原文の構造を保つことを目指します。

翻訳において意味や機能を言語間で保持するべきだとする考え

principle of equivalenceは、equivalenceとprincipleの結合語で、翻訳理論で意味や機能の一致を示す用法として使われるが、物理学の等価原理とは別概念である。

同じ英語表現が物理学では等価原理を指すことがあるため翻訳文脈では用法の違いを意識する必要があり、翻訳研究ではfunctional equivalenceとformal equivalenceの対比で議論される

中学
The principle of equivalence helps us keep the same meaning.

等価性の原則は、同じ意味を保つのに役立ちます。
高校・英検2級
In translation studies, the principle of equivalence concerns how meaning is transferred between languages.

翻訳研究では、等価性の原則は言語間で意味をどのように移すかに関わります。
TOEIC・ビジネス
Our translation team follows the principle of equivalence when handling international contracts.

当社の翻訳チームは、国際契約書を扱う際に等価性の原則に従います。
日常会話
Have you heard of the principle of equivalence in translation?

翻訳における等価性の原則って聞いたことある？

× principle of equal

○ principle of equivalence

equalは形容詞で、原則を表す名詞にはequivalenceを使います。
× The principle of equivalence means translating every word literally.

○ The principle of equivalence means preserving meaning or function across languages.

等価性は一語ずつ直訳することではなく、意味や機能を保つ考えです。