等価性
「等価性」の英語
「等価性」は英語で equivalence と言います。数学・論理で、二つのものを同じものとして扱えることを表す標準的な語です。比較できる性質なら comparability、交換可能性を強調するなら interchangeability が使われます。
「等価性」の英語の使い分け
数学・論理や技術文書で、二つのものが等しいと扱える性質を表します。
異なるデータや結果を同じ基準で比較できる性質を表します。
The report questioned the comparability of test scores.
部品や方法などを互いに置き換えて使える性質を強調します。
形容詞で、二つのものが実質的に同じだと日常的に伝えます。
Are these two plans equivalent?
例文
コアイメージ
等価性は異なるものを同じ基準で比較して等しいと扱える性質
英英
The quality or state of being able to be treated as equal or equivalent; the capacity of different items to be equated .
語源
equatabilityは、動詞equate（等しくする）に能力を表す接尾辞-abilityが付いて「等しくできる性質」を表す語で、比較や換算の文脈で用いられる
コラム
- 等価性は学術的・技術的な文脈で用いられることが多く、日常ではequivalenceやcomparabilityが代わりに使われることがある
例文
Market analysts debated the equivalence of the two currencies.
市場アナリストはその二つの通貨の等価性を議論した。
コアイメージ
等価性は、二つの事物や概念が真理値や性質で同じとみなされる状態を指す
英英
The condition of being equal in value, meaning, function, or truth; in logic, having the same truth value or yielding the same results.
語源
equivalenceは、ラテン語aequivalentia（aequus＝等しい＋valere＝価値がある）に由来し、等しい価値・対応を表す語として発展した。
コラム
- 等価性は数学や論理の文脈で同値関係を示し、命題や構造が同じ条件で置き換え可能かを表す重要な概念になる。
「等価性」のレベル別の例文
- 中学
These two fractions are equivalent.
- 高校・英検2級
Researchers examined the comparability of results from different surveys.
- TOEIC・ビジネス
Our audit found limited comparability between regional sales reports.
- 日常会話
Are these two products equivalent?
「等価性」を英語にするときのよくある間違い
× The two systems have equivalence.
○ The two systems are equivalent.
二つのものが等価だと述べるときは、形容詞の equivalent が自然です。
× We do equivalence between the two formulas.
○ We establish equivalence between the two formulas.
equivalence には do ではなく、establish などの動詞を使います。