部署ごとに
「部署ごとに」の英語
「部署ごとに」は英語で by department と言います。日常やビジネスでは、by department が自然で分かりやすい表現です。departmentally は部署単位で行うことを表す、やや硬めの副詞です。
「部署ごとに」の英語の使い分け
by department
日常やビジネスで、部署単位に分けることを明確に伝えます。
部署単位で行うことを表す、やや硬めの副詞表現です。
コアイメージ
組織を単位（部署）ごとに分けて、それぞれの単位で実施されることを指す副詞表現。例文の用法と整合する。
英英
By, or at the level of, each department; indicating that authority or action is exercised within separate departments.
語源
departmentallyは、departmental（部署に関する）+副詞化の-lyから成り、departmentは中期フランス語departement（分けられた部分）が語源で部署ごとに分担するという感覚につながる。
コラム
- departmental（形容詞）とdepartmentally（副詞）の違いに留意し、前者は名詞を修飾し後者は動作や様態を示す点を押さえる。
「部署ごとに」のレベル別の例文
「部署ごとに」を英語にするときのよくある間違い
× We use a departmentally system.
○ We use a departmental system.
departmentalは名詞を修飾する形容詞、departmentallyは動作を修飾する副詞です。