interlingual rendition

「interlingual rendition」のレベル別の例文

• 中学

  This interlingual rendition helps readers understand the story.

  この言語間翻訳は、読者がその物語を理解する助けになる。

• 高校・英検2級

  The interlingual rendition conveys the speaker's intended meaning accurately.

  その言語間翻訳は、話者が意図した意味を正確に伝えている。

• TOEIC・ビジネス

  Please review the interlingual rendition before we publish the report.

  報告書を公開する前に、その言語間翻訳を確認してください。

• 日常会話

  Is this interlingual rendition easy for non-native readers to follow?

  この言語間翻訳は、母語話者でない読者にも読みやすい？

「interlingual rendition」のよく使う型

• an interlingual rendition of AAの言語間翻訳

  We need an interlingual rendition of the legal document.

  その法律文書の言語間翻訳が必要です。

• produce an interlingual rendition of AAを言語間翻訳する、Aの言語間翻訳を作成する

  The team produced an interlingual rendition of the poem.

  そのチームは詩の言語間翻訳を作成した。

「interlingual rendition」とよく一緒に使う語

• accurate interlingual rendition正確な言語間翻訳
• faithful interlingual rendition忠実な言語間翻訳
• published interlingual rendition出版された言語間翻訳
• literary interlingual rendition文学作品の言語間翻訳
• professional interlingual rendition専門家による言語間翻訳
• machine-assisted interlingual rendition機械支援による言語間翻訳

「interlingual rendition」のよくある間違い

• ✕ interlingual render

  ○ interlingual rendition

  renditionは「訳出・翻訳されたもの」を表す名詞です。

• ✕ an interlingual renditions

  ○ an interlingual rendition

  anの後では単数形を使います。複数形はinterlingual renditionsです。

「 interlingual rendition」の英英 英英

A rendering of a source text into another language that seeks to reproduce the source's sense, style, and cultural cues for target readers.

「interlingual rendition」のよくある質問