訳出
「訳出」の英語
「訳出」は英語で translation と言います。一般的な翻訳行為には translation、訳文の表現や仕上がりには rendering が使えます。専門的に「言語間翻訳」と言う場合は interlingual translation です。
「訳出」の英語の使い分け
文章や内容を別の言語に移す、最も一般的な名詞です。
The translation is clear and accurate.
その訳文は明快で正確です。
原文の内容やニュアンスをどう表現したかに焦点を置く語です。
interlingual translation
言語間翻訳を指す専門的な表現です。一般的な場面では translation のほうが自然です。
「訳出」の例文
The interlingual rendition preserved the author's cultural references.
その言語間翻訳は著者の文化的参照を保持した。
コアイメージ
言語間翻訳は、原文の内容やニュアンスを別言語で適切に表現し読者に伝えること
英英
A rendering of a source text into another language that seeks to reproduce the source's sense, style, and cultural cues for target readers.
語源
interlingual renditionは、inter-（間の）とlingual（言語の）を組み合わせた語に、英語rendition（中英語で表現・訳すの意）が加わって成立し、言語間の表現移転を指す。
コラム
- 実務の翻訳では言語間翻訳は逐語的翻訳と対比して読者に理解される表現を優先する概念として使われる
「訳出」のレベル別の例文
「訳出」を英語にするときのよくある間違い
× I read an interpretation of this English article.
○ I read a translation of this English article.
文章の翻訳には通常 translation を使い、interpretation は通訳や解釈を指します。
× The translator made a good translate.
○ The translator produced a good translation.
translate は動詞なので、名詞には translation を使います。