eye dialect

「eye dialect」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アイダイアレクト

「eye dialect」の意味

名非標準綴り

「eye dialect」の例文

Many nineteenth-century novels feature eye dialect in dialogue to mark social class.

19世紀の多くの小説は社会階級を示すために会話で非標準綴りを用いている。

「eye dialect」の複数形

複数形	eye dialects

「eye dialect」のレベル別の例文

中学
The writer uses eye dialect to show a character's accent.

その作家は、登場人物のなまりを示すために非標準綴りを使う。
高校・英検2級
Readers may mistake eye dialect for a record of actual pronunciation.

読者は、非標準綴りを実際の発音の記録と勘違いすることがある。
TOEIC・ビジネス
The editor flagged the use of eye dialect in the manuscript as potentially stigmatizing.

編集者は、その原稿での非標準綴りの使用が偏見を助長するおそれがあると指摘した。
日常会話
Is that spelling eye dialect or just a typo?

その綴りは非標準綴りなの、それともただのミス？

「 eye dialect」のコアイメージコアイメージ

非標準綴りを用いて書き言葉で訛りや方言を示す表記法

「eye dialect」のよく使う型

use eye dialect in AAで非標準綴りを使う

The author uses eye dialect in the dialogue.

その作家は会話文で非標準綴りを使う。
use eye dialect to show AAを示すために非標準綴りを使う

She uses eye dialect to show regional speech.

彼女は地域の話し方を示すために非標準綴りを使う。

「eye dialect」とよく一緒に使う語

「eye dialect」のよくある間違い

✕ Eye dialect always shows actual pronunciation.

○ Eye dialect does not necessarily represent actual pronunciation.

非標準綴りは、実際の発音ではなく話し方の印象を示す場合がある。
✕ eye dialet

○ eye dialect

dialectの綴りをdialetとしない。

「 eye dialect」の英英英英

Spellings deliberately altered to suggest pronunciation or social identity in writing; these nonstandard spellings often represent conventionalized impressions rather than exact phonetic forms

「 eye dialect」の語源語源

eye dialectは、見るという意味のeyeと方言のdialectが結合して生まれた語で、綴りの変化によって方言的特徴を表す表記を指す

「 eye dialect」のコラムコラム

英語圏の古い小説や現代の創作で用いられ、会話の個性を示す表記手法として認識されている

「eye dialect」のよくある質問

Q. eye dialectとは何ですか？

話し言葉の発音を正確に写すのではなく、標準的でない綴りによって話し方や話者の印象を示す表記です。小説や漫画の会話文などで使われます。

Q. eye dialectとphonetic spellingの違いは何ですか？

eye dialectは見た目で非標準的な話し方を示す表記で、実際の発音を正確に記録するとは限りません。phonetic spellingは一般に、発音を表そうとする綴りを指します。

Q. eye dialectは複数形にできますか？

個々の例を指す場合はeye dialectsという複数形が使えます。一方、表現上の手法や概念全体を指す場合は、不可算名詞としてeye dialectとする使い方も一般的です。