非標準綴り

「非標準綴り」の英語

「非標準綴り」は英語で nonstandard spelling と言います。訛りや方言を示す創作上の表記は、特に eye dialect と呼ばれます。

「非標準綴り」の英語の使い分け

  • nonstandard spelling

    標準的な綴りから外れた綴り全般を指す、最も一般的な表現です。

    The form uses nonstandard spelling in some of the dialogue.

    その作品では、会話の一部に非標準綴りが使われています。

  • eye dialect

    小説などで、訛りや方言を示すために意図的に標準と異なる綴りを使う専門用語です。

    The author uses eye dialect to show the speaker’s accent.

    その作家は話し手の訛りを示すために eye dialect を使っています。

「非標準綴り」の例文

Many nineteenth-century novels feature eye dialect in dialogue to mark social class.

19世紀の多くの小説は社会階級を示すために会話で非標準綴りを用いている。

コアイメージ

非標準綴りを用いて書き言葉で訛りや方言を示す表記法

英英

Spellings deliberately altered to suggest pronunciation or social identity in writing; these nonstandard spellings often represent conventionalized impressions rather than exact phonetic forms

語源

eye dialectは、見るという意味のeyeと方言のdialectが結合して生まれた語で、綴りの変化によって方言的特徴を表す表記を指す

コラム

  • 英語圏の古い小説や現代の創作で用いられ、会話の個性を示す表記手法として認識されている

「非標準綴り」のレベル別の例文

「非標準綴り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The writer used eye dialects to show the character’s accent.

    ○ The writer used eye dialect to show the character’s accent.

    eye dialect は通常、不可算名詞として使うため、複数形にはしません。

「非標準綴り」の英語についてよくある質問

Q. 「非標準綴り」を英語で一言で言うと？
一般的には nonstandard spelling と言います。訛りや方言を示す創作上の表記に限っては、eye dialect と呼ぶことがあります。
Q. eye dialect と単なる誤字の違いは何ですか？
eye dialect は訛りや話し手の個性を示す意図的な表記です。単なる誤字は意図しない綴りの誤りです。
Q. 「非標準綴り」はどんな場面で使われますか？
非標準綴りは、会話をくだけた印象にしたり、話し手の発音・方言・社会的背景を示したりするために使われます。特に小説などで訛りを表す場合は eye dialect と呼ばれます。

「非標準綴り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1