Hobson's choice

「Hobson's choice」のレベル別の例文

• 中学

  The shop had only one ticket left, so I faced a Hobson's choice: take it or go home.

  その店にはチケットが1枚しか残っていなかったので、私はそれを取るか、何も買わずに帰るかしかなかった。

• 高校・英検2級

  The new rule gave residents a Hobson's choice: accept the relocation plan or lose their homes.

  その新しい規則によって、住民は立ち退き計画を受け入れるか、家を失うかという選択の余地のない状況に置かれた。

• TOEIC・ビジネス

  The revised contract presented suppliers with a Hobson's choice.

  改訂された契約は、供給業者に実質的な選択肢のない状況を突きつけた。

• 日常会話

  It was a Hobson's choice, so I took the offer.

  選択の余地がなかったから、その申し出を受けたよ。

「Hobson's choice」のよく使う型

• offer A a Hobson's choiceAに実質的な選択肢のない状況を提示する

  The landlord offered tenants a Hobson's choice.

  大家は入居者に、実質的な選択肢のない状況を突きつけた。

• leave A with a Hobson's choiceAを選択の余地がない状況に置く

  The deadline left us with a Hobson's choice.

  その締め切りのせいで、私たちは選択の余地がない状況に置かれた。

「Hobson's choice」とよく一緒に使う語

• a classic Hobson's choice典型的な、選択の余地がない状況
• a stark Hobson's choice厳しい、選択の余地がない状況
• a genuine Hobson's choice本当に選択の余地がない状況
• create a Hobson's choice選択の余地がない状況を作る
• be presented with a Hobson's choice選択の余地がない状況を突きつけられる

「Hobson's choice」のよくある間違い

• ✕ Hobson choice

  ○ Hobson's choice

  Hobson'sという所有格の形を含む決まった表現です。

• ✕ It was a Hobson's choice between several attractive options.

  ○ It was a difficult choice between several attractive options.

  Hobson's choiceは、普通の難しい選択ではなく、実質的に選択肢が一つしかない状況を表します。

「 Hobson's choice」の英英 英英

A situation presented as a choice in which only one option is actually available, so there is no real alternative.

「Hobson's choice」のよくある質問