選択の余地がない状況

「選択の余地がない状況」の英語

「選択の余地がない状況」は英語で no choice と言います。選択肢があるように見えて、実質的には一つしかない状況を表す場合は、Hobson's choice も使います。

「選択の余地がない状況」の英語の使い分け

  • no choice

    日常会話で、ほかに方法がなく「仕方がない」「～するしかない」と伝える最も一般的な表現です。

    We had no choice but to postpone the meeting.

    私たちは会議を延期するしかありませんでした。

  • Hobson's choice

    選択肢があるように見えて、実質的に一つしかない状況に使う慣用表現です。

    The tight deadline left us with a Hobson's choice.

    厳しい締め切りのため、私たちには選択の余地がありませんでした。

「選択の余地がない状況」の例文

Faced with a Hobson's choice, she accepted the only available option.

選択の余地がない状況に直面して、彼女は唯一の利用可能な選択肢を受け入れた。

コアイメージ

選択の余地がない状況で、提示された唯一の選択肢を受け入れるか辞退するかしかないことを指す

英英

A situation presented as a choice in which only one option is actually available, so there is no real alternative.

語源

Hobson's choiceは、17世紀イングランドの馬屋主人Thomas Hobsonが客に近くの馬しか貸さなかった習慣に由来し、実際には選べない選択を表す慣用句である

コラム

  • Hobson's choiceは人名に由来する慣用句で、提示される選択肢が形式的で実質的な代替がないことを表す

「選択の余地がない状況」のレベル別の例文

「選択の余地がない状況」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a choice-less situation.

    ○ I faced a Hobson's choice.

    choice-less はこの意味で一般的な言い方ではなく、選択肢があるように見えて実質的に一つしかない状況には Hobson's choice を使います。

  • × I had no choices but to leave.

    ○ I had no choice but to leave.

    「～するしかない」という決まった表現では、通常 choice は単数形にします。

「選択の余地がない状況」の英語についてよくある質問

Q. 「選択の余地がない状況」を英語で一言で言うと？
一般的には no choice と言います。選択肢があるように見えて実質的に一つしかない状況なら、Hobson's choice が使えます。
Q. Hobson's choice と no choice の違いは？
no choice は日常的に「仕方がない」と広く言う表現です。Hobson's choice は、提示された選択肢が実質的に一つしかない状況を指します。
Q. 「選択の余地がない状況」をビジネスメールでどう言いますか？
We have no choice but to ... が一般的です。例えば、We have no choice but to postpone the launch. で「発売を延期せざるを得ません」となります。

「選択の余地がない状況」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1