モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › ちいかわ「うさぎ」の韓国語表記と名前

ちいかわのうさぎは韓国語で何？名前の表記と読み方を解説

うさぎの韓国語表記「토끼」の読み方と発音

『ちいかわ』に登場する人気キャラクター「うさぎ」は、韓国語版の公式出版物や配信アニメにおいて토끼（トッキ）と表記されます。日本語の原作でも固有の名前を持たず「うさぎ」と呼ばれているのと同様に、韓国語版でも動物のウサギを表す単語がそのまま名前として使われています。

カタカナ表記「トキ」と「トッキ」の違い

日本のSNSなどでは「トキ」と表記される場面も見られますが、語学的な正確さで言えば「トッキ」と小さく促音（ッ）を入れて発音するのが適切です。

韓国語のローマ字表記（文化観光部2000年式）では「tokki」と綴られます。日本語話者の耳には、語頭の音が澄んだ「ト」に聞こえ、後半の音が詰まって聞こえるため、「トッキ」と表記・発音するとネイティブの発音にぐっと近づきます。

濃音「ㄲ」を正確に発音するコツ

토끼（トッキ・うさぎ）の2文字目にある子音「ㄲ」は、韓国語の「濃音（のうおん）」と呼ばれる発音グループに属します。濃音を正しく発声するためのポイントは次の通りです。

• 息を吐き出さない: 息を勢いよく出す激音「ㅋ」とは異なり、喉を少し詰めるようにして息を外へ漏らさないように構えます。
• 日本語の「〜っ子」「カッパ」の詰まる感覚: 日本語で「かけっこ（ka-kek-ko）」と言うときの「っこ」の部分のように、手前の文字の語尾で息を一瞬止め、破裂させるように「キ」と発音します。
• 高いピッチで発声する: 濃音は音の高さ（ピッチ）が高めになる傾向があります。「トッ」のあと、少し高めの緊張した声で「キ」と発声すると自然な토끼になります。

この濃音を意識できるようになると、キャラクター名だけでなく、韓国語の日常会話に出てくる様々な重要単語を正しく聞き取り、発音できるようになります。

次の疑問キャラクター名だけでなく動物としての表現や発音のコツを知りたいときは、韓国語で「うさぎ」の言い方・発音も参考になります。

ちいかわの韓国公式名「먼작귀」の由来と意味

うさぎの呼び方とあわせて知っておきたいのが、作品名である『ちいかわ』自体の韓国語タイトルです。韓国では『ちいかわ』という音をそのまま使うのではなく、原題のサブタイトルである「なんか小さくてかわいいやつ」を韓国語に翻訳し、それを短縮した造語が公式タイトルとして親しまれています。

「먼작귀」は何の略？

韓国公式タイトルである먼작귀（モンジャクィ／モンチャクィ）は、次のフレーズの頭文字をとった略語です。

• 먼: 「なんか、何か」を意味する뭔가（ムォンガ）のくだけた発音・表記である먼가（モンガ）の「먼」
• 작: 「小さい」を意味する形容詞작다（チャクタ）の連体形작고（チャッコ・小さくて）の「작」
• 귀: 「かわいい」を意味する形容詞귀엽다（クィヨプタ）の連体形귀여운（クィヨウン・かわいい）の「귀」

これに「やつ、相棒」などを表す名詞녀석（ニョソク）を組み合わせた먼가 작고 귀여운 녀석（モンガ チャッコ クィヨウン ニョソク＝なんか小さくてかわいいやつ）というフルタイトルから、先頭の3文字を取り出して먼작귀と命名されました。

韓国語における略語文化

日本語で「なんか小さくてかわいいやつ」を縮めて「ちいかわ」と呼ぶのと同様に、韓国でもフレーズの各節の頭文字を繋げて3〜4文字の略語を作る文化が盛んです。韓国の書店や公式グッズストア、各種SNSで作品を探す際は、먼작귀というキーワードが最も標準的な検索語として用いられています。

ちいかわの語源にもある「かわいい」は韓国語で何て言う？のか知りたい方はこちらもご覧ください。

主要キャラクターの韓国語名前一覧

『ちいかわ』に登場する仲間たちは、韓国語版において「日本語の音をそのままハングルにする方式（音写）」と「意味を韓国語に置き換える方式（直訳・意訳）」の2通りのローカライズが行われています。主要キャラクターの表記と読み方を一覧表で比較してみましょう。

表は横にスクロールできます →

主人公であるちいかわは、作品の象徴的な固有名詞としてそのまま치이카와（チイカワ）と表記されます。一方、うさぎやハチワレ、くりまんじゅうは、見た目や設定の意味を直訳して韓国語の語彙に置き換える方針が取られています。

くりまんじゅうの「밤만쥬」に見る鼻音化

くりまんじゅうを表す밤만쥬（パンマンジュ）は、語学学習者にとって興味深い発音変化を含んでいます。前の文字밤（パム・栗）のパッチム「ㅁ」に、後ろの만（マン）の子音「ㅁ」が続くため、なめらかに繋がって「パンマンジュ」と発音されます。

韓国のお菓子屋さんやベーカリーでも「栗まんじゅう」は밤만주（または밤만쥬）と呼ばれており、現地でも親しみのある定番の単語です。

日本語の呼び名をハングルに直すルールは、名前を韓国語で書く方法（ハングル表記）で詳しく解説しています。

「トキとガルマ」が強そうと話題になった真相

日本のSNSでは一時期、「韓国版のちいかわを直訳すると、うさぎとハチワレが強そうな名前になる」という投稿が大きな反響を呼びました。この話題が生まれた背景には、日韓の表記ルールと名作アニメ・漫画のキャラクター名との偶然の一致があります。

「トキ」と「ガルマ」に空耳・連想される理由

韓国語版において、うさぎは토끼、ハチワレは가르마と呼ばれます。これを日本語話者がカタカナで表記・読解した際、次のような連想が生じました。

• うさぎ（토끼）: 「トッキ」ですが、語頭を澄んだ音で読むと「トキ」と表記できます。これが『北斗の拳』に登場する凄腕の武術家「トキ」を想起させました。
• ハチワレ（가르마）: 韓国語では語頭の「ㄱ」は濁らず「カ」に近い音になりますが、日本語へのカナ転写や文中での読み方によって「ガルマ」と読まれることがあります。これが『機動戦士ガンダム』に登場する貴公子「ガルマ・ザビ」を連想させました。

ほんわかとした小さな生き物たちが暮らす世界観であるにもかかわらず、名前の響きだけを切り取ると「トキとガルマ」という武闘派や名門軍人のような組み合わせに見えることから、「世紀末覇者のような風格がある」「謀られたのか」といったユーモラスなミームとして拡散されたのが真相です。

ハチワレの「가르마」が持つ本来の語義

語学的な観点から見ると、ハチワレの翻訳名가르마（カルマ）は非常に合理的で正確なローカライズです。日本語の「ハチワレ（八割れ）」は、猫の額の模様が中央から左右に八の字のように分かれている毛柄を指します。

韓国語には猫の毛柄を表す「ハチワレ」に直結する単語が存在しないため、「髪の分け目」を意味する가르마という名詞をあてて名付けられました。

美容室やヘアスタイルの話題でも日常的に使われる単語であり、例えば가르마를 타다（カルマルル タダ＝分け目を作る・分ける）といった表現でよく登場します。決して戦いに赴くような物々しい言葉ではなく、頭部の分け目を愛らしく表現したネーミングです。

うさぎの奇声やセリフは韓国語版でどうなる？

うさぎといえば、言葉を流暢に話すのではなく、「ヤハ」「ウラ」「プルャ」といった独特の奇声や叫び声で感情を表現するのが最大の特徴です。この特徴的なセリフ回しは、韓国語版の漫画やアニメでどのように翻訳・表現されているのでしょうか。

漫画版のオノマトペ・叫び声の翻訳事情

韓国語版の単行本やウェブコミックでは、日本語の奇声をそのままハングルの音に置き換える「音写」が基本となっています。代表的な叫び声のハングル表記は次のようになっています。

• 「ヤハ」: ハングルでは야하（ヤハ）と表記されます。日本語のテンションそのままに再現されています。
• 「ウラ」: 우라（ウラ）と書かれます。原作の勢いのあるフォントに合わせて太い描き文字で描かれます。
• 「プルャ / フゥン」: 뿌랴（プリャ）や흐응（フウン）など、日本語特有の母音や破裂音に近いハングル字母を組み合わせて表現されています。

擬音語やオノマトペは言語ごとの違いが出やすい分野ですが、ちいかわのうさぎに関しては「言語化されていない謎の声」そのものがキャラクターの個性であるため、翻訳側も意味を解釈して変えるのではなく、原音の響きを損なわないようハングルで忠実に音写しています。

アニメ版の吹き替え音声

韓国国内で公式配信されている吹き替え版アニメでも、うさぎの声優は日本語版の独特なテンポや奇声を忠実にリスペクトして演じています。甲高い叫び声やハイテンションな奇声は日韓共通の魅力となっており、韓国のファンコミュニティでも「韓国語の勉強をしていなくても、うさぎの声だけは完全に共通理解できる」として親しまれています。

グッズ探しや旅行で使えるハングル実践フレーズ

韓国現地のショップ（オリーブヤング、コンビニ、雑貨店）を訪れたり、韓国のフリマアプリやSNSでうさぎの限定グッズを探したりする際に役立つ、実用的なハングル表現をまとめました。コピーしてそのまま検索や店員さんへの質問に使えます。

グッズ検索に使えるハングルキーワード一覧

表は横にスクロールできます →

探したいアイテム	検索用ハングル	カタカナ読み	日本語の意味
ちいかわ うさぎ	먼작귀 토끼	モンジャクィ トッキ	ちいかわのうさぎ（最も探しやすい組み合わせ）
うさぎ ぬいぐるみ	토끼 인형	トッキ インヒョン	うさぎのぬいぐるみ・マスコット
うさぎ キーホルダー	토끼 키링	トッキ キリン	うさぎのキーリング・キーホルダー
うさぎ トレカケース	토끼 포카케이스	トッキ ポカケイス	うさぎのフォトカード（トレカ）ケース
うさぎ ステッカー	토끼 스티커	トッキ スティコ	うさぎのシール・ステッカー

単に토끼（トッキ）だけで検索すると、本物のウサギや別のウサギキャラクターがたくさんヒットしてしまいます。必ず頭に作品名の略称である먼작귀（モンジャクィ）を付けて検索するのが、目的のグッズを素早く見つけるポイントです。

現地の店舗で使える会話フレーズ

店頭でお目当てのうさぎグッズがあるか店員さんに尋ねる際は、以下のフレーズが便利です。

먼작귀 토끼 상품은 어디에 있어요?
（モンジャクィ トッキ サンプムン オディエ イッソヨ？）
ちいかわのうさぎの商品はどこにありますか？

이거 토끼 캐릭터로 재고 있나요?
（イゴ トッキ ケリクトロ チェゴ インナヨ？）
これ、うさぎのキャラクターで在庫はありますか？

スマートフォンで画像を見せながら이 토끼 있어요?（イ トッキ イッソヨ？＝このうさぎ、ありますか？）と一言聞くだけでも十分に意図が伝わります。

よくある質問

Q. ちいかわのうさぎは韓国語で何と言いますか？

韓国語で「토끼（トッキ）」と言います。固有の名前ではなく、動物のウサギを指す一般名詞がそのまま公式のキャラクター名になっています。

Q. なぜ韓国版のうさぎが「トキ」と呼ばれるのですか？

ハングル表記「토끼」を日本語のカタカナで表記する際、「トキ」と書かれることがあるためです。ここから漫画の登場人物を連想するネタとしてSNSで広まりました。

Q. ハチワレの韓国語名「ガルマ」の意味は何ですか？

韓国語の「가르마（カルマ）」は、髪の毛などの「分け目」を意味します。ハチワレの頭の八の字模様を分け目に見立てて直訳された名前です。

Q. 韓国でちいかわのグッズを探す時の検索ワードは？

作品名の略称「먼작귀（モンジャクィ）」とうさぎを意味する「토끼（トッキ）」を組み合わせた「먼작귀 토끼」で検索するのが最も正確でおすすめです。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る