モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 和菓子を英語で説明する表現

和菓子を英語で説明する決定版ガイド

和菓子の英語表現3選と使い分け

「和菓子」を英語で伝えたいとき、相手の日本文化への習熟度や場面のフォーマル度に応じて、主に次の3つの単語を使い分けます。それぞれの特徴とニュアンスを把握しておくと、会話がスムーズに進みます。

1. Japanese sweets（最も一般的で親しみやすい表現）

日常会話やカジュアルな場面で最も広く使われるのが Japanese sweets です。子供から大人まで直感的に「日本の甘いお菓子」と理解できます。

ただし、ポテトチップスや板チョコレートなど、日本で作られた洋菓子全般を含んで解釈される場合もあります。伝統的な生菓子や干菓子であることを強調したいときは、文脈の補足を加えると正確です。

2. Traditional Japanese confections / confectionery（上品で格式高い表現）

観光パンフレット、和菓子店の公式ウェブサイト、メニュー表、改まった案内文などで好まれるのが traditional Japanese confections や traditional Japanese confectionery です。

単なる sweets（お菓子）よりも、職人技や伝統技術によって作られた高級感のあるお菓子という響きを持ちます。茶道で供される主菓子（おもがし）などを紹介する際にも適しています。

3. Wagashi（日本通や文脈が共有できている相手向け）

日本に滞在経験がある外国人や、日本食・日本文化に関心が高い相手には、そのまま wagashi と表現して通じる場面が増えています。寿司（sushi）やラーメン（ramen）のように、独自の食文化として固有名詞で認知されつつあるためです。

初めて聞く相手には、wagashi, which are traditional Japanese confections のように説明を補足すると親切です。

洋菓子との対比表現

和菓子と洋菓子の違いを説明する際には、洋菓子を Western sweets や Western-style confectionery と呼びます。両者の違いをシンプルに比較する際は、次のようなフレーズが役立ちます。

• Unlike Western-style confectionery made with butter, milk, and eggs, traditional Japanese sweets primarily use plant-based ingredients such as rice, beans, and grains.
  （バター、牛乳、卵を使う洋菓子とは異なり、伝統的な和菓子は主にお米、豆、穀物などの植物性原料を使用します。）
• Western sweets often feature rich, creamy textures, whereas wagashi offer delicate sweetness and subtle textures.
  （洋菓子は濃厚でクリーミーな味わいが特徴であることが多いのに対し、和菓子は繊細な甘さと奥深い食感が特徴です。）

次の疑問季節の素材を使った具体的なお菓子を伝えたいときは、栗の和菓子を英語で説明するフレーズも役に立ちます。

和菓子を英語で説明する基本テンプレート

外国人に「和菓子ってどんなお菓子？」と聞かれた際、長い前置きをせずに要点だけを1〜2文で伝えるテンプレートを用意しておくと重宝します。相手の理解度や時間の長さに合わせて選べる3つの基本パターンを紹介します。

1文で完結する基本テンプレート（所要時間：5秒）

初対面の相手や短い会話では、主原料と伝統性に焦点を当てた1文が最も効果的です。

Wagashi are traditional Japanese confections, typically made from plant-based ingredients like sweetened red beans and rice, often served with green tea.
（和菓子とは、主に甘い小豆や米などの植物性原料から作られ、緑茶と一緒に楽しまれる日本の伝統的なお菓子です。）

味わいと見た目を加えた2文テンプレート（所要時間：10秒）

和菓子を実際に食べる直前や、店頭でおすすめする際に適した説明文です。

Wagashi are traditional Japanese sweets known for their mild sweetness and artistic appearance inspired by nature and the four seasons. They are carefully crafted to balance the pleasant bitterness of matcha green tea.
（和菓子は、控えめな甘さと、自然や四季に想を得た芸術的な見た目で知られる伝統のお菓子です。抹茶の心地よい苦味と調和するように丁寧に作られています。）

主要な特徴を箇条書きで手短に案内するテンプレート

展示パネルや英語メニューの冒頭など、視覚的にポイントを整理したい場面で活用できます。

• Key Ingredients: Sweetened red bean paste (anko), rice cake (mochi), agar, and seasonal fruits.
  （主な原材料：小豆あん、餅、寒天、季節の果物。）
• Flavor Profile: Subtle, natural sweetness without heavy animal fats or artificial flavorings.
  （味の特徴：動物性油脂や人工香料を使わない、繊細で自然な甘み。）
• Cultural Role: Closely tied to the tea ceremony, celebrations, and the changing seasons.
  （文化的役割：茶道、年中行事、移り変わる四季と深く結びついています。）

日本の文化や物事を論理的に伝えたいときは、説明英語の完全ガイドを参考にしてください。

主要和菓子15種の日英対訳・説明一覧表

外国人に人気の高い代表的な和菓子15種類について、英語名称と、実物を目の前にした際にそのまま口頭で伝えられる短い解説文をまとめました。

和菓子名	英語名称	英語での簡潔な説明
大福	daifuku / stuffed rice cake	A soft, chewy rice cake filled with sweet red bean paste.（小豆あんを包んだ柔らかくもちもちした餅菓子です。）
どら焼き	dorayaki / red bean pancake	Sweet red bean paste sandwiched between two small, fluffy pancakes.（2枚のふんわりしたパンケーキで小豆あんを挟んだお菓子です。）
羊羹	yokan / sweet red bean jelly	A firm, dense jelly made of red bean paste, agar, and sugar.（小豆あん、寒天、砂糖で作られた固めで濃厚なゼリー状の和菓子です。）
みたらし団子	mitarashi dango / glazed rice dumplings	Skewered, chewy rice dumplings coated with a sweet and savory soy sauce glaze.（甘じょっぱい醤油ダレを絡めた、串刺しのもちもちしたお団子です。）
たい焼き	taiyaki / fish-shaped filled waffle	A fish-shaped crispy waffle filled with sweet red bean paste, custard, or chocolate.（小豆あん、カスタード、チョコなどを詰めた魚の形の香ばしい焼き菓子です。）
今川焼き（回転焼き）	imagawayaki / round filled pancake	A thick, round cake baked in a mold and filled with red bean paste or custard.（型で厚く焼き上げ、小豆あんやカスタードを詰めた丸いお菓子です。）
桜餅	sakura mochi / cherry blossom rice cake	A pink-colored sweet rice cake filled with bean paste and wrapped in a salted cherry blossom leaf.（小豆あんを包み、塩漬けの桜の葉で巻いた桜色の餅菓子です。）
柏餅	kashiwa mochi / oak leaf rice cake	A chewy white rice cake with sweet bean filling, wrapped in an oak leaf.（甘いあんを包み、柏の葉で包んだもちもちした白餅です。）
わらび餅	warabi mochi / bracken starch jelly	Chilled, jelly-like confections coated with roasted soybean flour and sweet dark syrup.（きな粉と黒蜜をかけていただく、冷たくぷるぷるした食感のお菓子です。）
金平糖	konpeito / sugar candy	Tiny, star-shaped colorful sugar candies with small bumps on the surface.（表面に突起がある、小さく星の形をした色鮮やかな砂糖菓子です。）
カステラ	castella / Japanese sponge cake	A moist, finely textured sponge cake originally introduced by Portuguese merchants.（ポルトガルから伝来した、しっとりときめ細かいスポンジケーキです。）
おはぎ（ぼたもち）	ohagi / botamochi	Sweet rice balls covered with sweet red bean paste or roasted soybean flour.（甘い小豆あんやきな粉で包んだもち米のお団子です。）
練り切り	nerikiri / sculpted bean paste confection	Delicately sculpted confections made of sweetened white bean paste, depicting seasonal motifs.（白あんに求肥などを混ぜ、四季の草花などを繊細に形作った上生菓子です。）
最中	monaka / wafer filled with bean paste	Sweet red bean paste sandwiched between thin, crisp wafers made from mochi.（薄く香ばしい餅の皮で小豆あんを挟んだお菓子です。）
落雁	rakugan / pressed dry confection	A dry confection made by mixing rice flour and sugar, pressed firmly into decorative molds.（米粉と砂糖を混ぜ、木型で押し固めて作る干菓子です。）

原材料を伝える英単語と粒あん・こしあんの区別

和菓子の魅力を深く説明する際、欠かせないのが素材に関する語彙です。特に外国人にとってなじみが薄い豆類や海藻由来の凝固剤は、正確な英単語を知っておくと誤解を防げます。

主要な原材料の英語表記一覧

• 小豆（あずき）：adzuki beans / red beans
• 小豆あん（あんこ）：sweet red bean paste
• 白あん：sweet white bean paste
• もち米：glutinous rice / sweet rice
• うるち米：non-glutinous short-grain rice
• 上新粉・白玉粉：rice flour
• 求肥（ぎゅうひ）：sweet, soft rice paste / gyuhi
• きな粉：roasted soybean flour / kinako
• 寒天：agar / agar-agar（海藻由来の凝固剤）
• 葛粉（くずこ）：kudzu starch / arrowroot starch
• 黒蜜：black sugar syrup / brown sugar syrup
• 和三盆：wasanbon fine sugar / refined Japanese sugar
• 抹茶：matcha / powdered green tea

粒あんとこしあんの英語での伝え分け

和菓子のあんこには、豆の粒感を残した「粒あん」と、皮を取り除いて滑らかに裏ごしした「こしあん」があります。食感の好みが分かれる部分であるため、次のように英語で明確に区別して説明すると親切です。

種類	英語表現	外国人への説明例文
粒あん	chunky sweet red bean paste / tsubu-an	This filling contains whole beans, providing a hearty and textured mouthfeel.（豆の粒がそのまま残っており、しっかりとした食感を楽しめます。）
こしあん	smooth sweet red bean paste / koshi-an	The skins are removed and the beans are pureed until completely silky and smooth.（皮を取り除いて裏ごししており、極めて滑らかでシルキーな舌触りです。）

美味しさを伝える食感・味覚の英語表現

日本語の「もちもち」「甘さ控えめ」といったニュアンスは、単純な直訳では美味しさが伝わりにくいことがあります。適切な形容詞を選んで表現するコツを押さえましょう。

「もちもち」を魅力的に表現する英語

英語で弾力がある食感を chewy と言いますが、単体で使うと「噛み切りにくい」「硬い」「チューインガムのよう」という好ましくないニュアンスに受け取られる恐れがあります。美味しい弾力感を伝えるには、修飾語を組み合わせるのが基本です。

• soft and chewy（柔らかくてもちもちした）
  例：This fresh mochi has a wonderfully soft and chewy texture.
  （この出来立てのお餅は、驚くほど柔らかくてもちもちした食感です。）
• pleasantly chewy（心地よい弾力がある）
  例：The dumplings are pleasantly chewy with a slight bounce.
  （お団子は心地よい弾力と適度な歯ごたえがあります。）
• tender and soft（しっとり柔らかい）
  例：The outer layer of this daifuku is exceptionally tender and soft.
  （この大福の外皮はとても柔らかくしっとりしています。）
• gooey / stretchy（とろっと伸びる・よく伸びる）
  例：Warm mochi is stretchy and delightfully soft.
  （温かいお餅はよく伸びて、とても柔らかいです。）

「甘さ控えめ」「なめらか」など味覚と口当たりの表現

日本語	英語表現	例文
甘さ控えめ	mild sweetness / subtle sweetness / lightly sweetened	It features a subtle sweetness that is not overpowering.（くどさを感じさせない、控えめで自然な甘みが特徴です。）
口当たりがなめらか	silky smooth / melt-in-the-mouth texture	The sweet bean paste has a silky smooth texture that melts on your tongue.（あんこは舌の上でとろけるような滑らかな食感です。）
ぷるぷるした食感	jiggly / springy gelatinous texture	Warabi mochi has a delightfully jiggly, jelly-like texture.（わらび餅は、心地よくぷるぷるしたゼリー状の食感があります。）
甘じょっぱい	sweet and savory	Mitarashi dango combines sweet and savory flavors in one bite.（みたらし団子は一口で甘さと塩気の絶妙なバランスを楽しめます。）
香ばしい	aromatic / nutty / toasted flavor	Kinako adds a pleasant, nutty, and toasted flavor to the sweet mochi.（きな粉がお餅に香ばしくナッツのような風味を添えています。）
苦味と甘みの調和	a balance of bitterness and sweetness	The sweet red bean paste balances the pleasant bitterness of the matcha.（小豆あんの甘みが、抹茶の心地よい苦味と調和します。）

次の疑問お菓子だけでなく食事全体の美味しさを豊かに褒めたいときは、ご飯が美味しいと伝える英語表現を合わせて確認してみてください。

お土産を渡す・勧める時の日常英会話フレーズ

外国人の友人や同僚に和菓子をお土産として渡すときや、お茶の時間に勧める際に使える短いフレーズ集です。実物を手渡しながらそのまま発話できます。

お土産を手渡すときのフレーズ

• I brought you some traditional Japanese sweets called wagashi. I hope you enjoy them!
  （和菓子という日本の伝統的なお菓子を買ってきました。気に入っていただけると嬉しいです！）
• This is one of the most famous local confections from Kyoto.
  （これは京都で最も有名なお菓子の一つです。）
• These are individually wrapped, so you can share them with your colleagues.
  （個包装になっているので、同僚の方々と分け合っていただけます。）
• Please keep in mind that fresh mochi should be eaten within a day or two.
  （生のお餅は日持ちが短いため、1〜2日中にお召し上がりください。）

食べ方や味わいを勧めるフレーズ

• There is sweet red bean paste inside this soft rice cake.
  （この柔らかいお餅の中には甘い小豆あんが入っています。）
• It pairs wonderfully with hot green tea or black coffee.
  （温かい緑茶やブラックコーヒーと相性抜群です。）
• You can eat the salted cherry blossom leaf together with the sweet cake. It gives a nice contrast.
  （塩漬けの桜の葉はお菓子と一緒に食べられます。絶妙なアクセントになりますよ。）
• Sprinkle the roasted soybean flour and drizzle the dark syrup over the jelly before eating.
  （召し上がる前に、きな粉を振りかけて黒蜜をたらしてください。）
• Give it a try! It might look unique, but the taste is surprisingly gentle.
  （ぜひ試してみてください！見た目は独特かもしれませんが、驚くほど優しい味ですよ。）

相手とのスムーズなやりとりを広げたい方は、英会話の総合ガイドも合わせてご活用ください。

店頭接客・アレルギー・食事制限への英語案内

和菓子店での接客や、外国人客からの質問に対応するための実用フレーズです。アレルギー物質や食習慣（ヴィーガン・ハラールなど）に配慮した案内を迅速に行えます。

アレルギー・特定原材料の確認と案内

案内事項	英語接客フレーズ	日本語訳
小麦の使用有無	Does this contain wheat? / This item contains wheat flour.	これには小麦が含まれますか？／こちらの商品には小麦粉が含まれています。
大豆の使用有無	This confection contains soy products such as kinako and soy sauce.	このお菓子にはきな粉や醤油などの大豆製品が含まれています。
卵・乳製品の不使用	This sweet contains no eggs, milk, or dairy products.	このお菓子には卵、牛乳、乳製品は一切使われていません。
共通設備のアナウンス	This item is manufactured in a facility that also processes nuts and eggs.	本製品はナッツ類や卵を扱う施設と同じ設備で製造されています。

ヴィーガン・ハラール対応の説明

多くの和菓子は植物性原料を主体とするため、ヴィーガンやベジタリアンの外国人にとって魅力的な選択肢となります。ただし、原材料に含まれるゼラチン（動物性）や微量の酒（みりん・酒精）には注意が必要です。

• Is this suitable for vegans?（これはヴィーガン向けですか？）への回答：
  Yes, this item is 100% plant-based and suitable for vegans. We use plant-derived agar instead of animal gelatin.
  （はい、本商品は100%植物性原料で作られており、ヴィーガンの方にも適しています。動物性ゼラチンの代わりに植物由来の寒天を使用しています。）
• Does this contain any alcohol?（これにお酒は含まれていますか？）への回答：
  No alcohol or pork-derived ingredients are used in this product, though it is not officially halal-certified.
  （公式なハラール認証は受けていませんが、アルコールや豚由来の原材料は一切使用しておりません。）

店頭POPやメニュー表にそのまま使える英語説明文

値札や商品ポップに掲載できる簡潔な英語表記セットです。

• Fresh Daifuku: Soft rice cake stuffed with sweet adzuki bean paste. (Contains: Soy. Free from dairy, eggs, and gluten.)
  （朝生大福：甘い小豆あんを包んだ柔らかい餅菓子。[大豆含有。乳・卵・グルテン不使用]）
• Seasonal Nerikiri: Artistic confection made of sweet white bean paste, capturing nature's beauty. Pairs perfectly with matcha.
  （季節の練り切り：自然の美しさを表現した白あんの上生菓子。お抹茶とよく合います。）
• Dorayaki: Japanese-style sweet pancake sandwich filled with red bean paste. (Contains: Wheat, eggs, soy.)
  （どら焼き：小豆あんを挟んだ和風パンケーキサンド。[小麦、卵、大豆含有]）

茶道・四季と和菓子の文化背景を語る英語表現

和菓子は単なる食品にとどまらず、茶道の精神や日本の四季の移ろいを五感で楽しむ総合芸術としての側面を持っています。この文化的背景を英語で解説できると、相手の関心が一段と深まります。

四季（季節感）との密接な結びつきを説明する

和菓子職人は、花鳥風月や季節の行事を色・形・菓銘（お菓子の名前）で表現します。

• Wagashi are deeply connected to the Japanese appreciation of nature and the changing seasons.
  （和菓子は、日本の自然への美意識や季節の移ろいと深く結びついています。）
• Each piece is crafted with seasonal motifs, such as cherry blossoms in spring, clear waters in summer, maple leaves in autumn, and snow in winter.
  （春の桜、夏の清流、秋の紅葉、冬の雪など、それぞれの和菓子が四季のモチーフを取り入れて作られます。）
• Many confections are named after classic waka poetry, allowing you to appreciate the literary background along with the taste.
  （多くのお菓子には和歌にちなんだ名前が付けられており、味わいとともに文学的な背景も楽しめます。）

茶道における役割（五感の芸術）を説明する

茶道において和菓子は、抹茶をいただく前に口の中を整え、お茶の旨味を引き立てる重要な役割を担っています。

In the tea ceremony, wagashi are served before drinking matcha green tea. The sweet taste on your palate enhances the rich flavor and refreshing bitterness of the tea. Furthermore, wagashi are often called an 'art of the five senses'—pleasing to the eyes through form and color, delightful to the touch through delicate textures, fragrant with subtle natural aromas, pleasant to the ears through poetic naming, and exquisite to the taste.

（茶道では、抹茶を服する前に和菓子をいただきます。口に残る甘みが、お茶の豊かな風味と心地よい苦味を一層引き立てます。さらに、和菓子は「五感の芸術」とも呼ばれます。

形と色で目を楽しませ、繊細な食感で触覚を満たし、ほのかな自然の香りを漂わせ、詩的な菓銘で耳を楽しませ、そして奥深い味わいで味覚を満足させます。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「和菓子」の英語は複数形にすべきですか？

複数個のお菓子を指す場合は Japanese sweets や traditional Japanese confections のように複数形にします。wagashi は単複同形として扱うことが一般的です。

Q. 「お団子」と「お餅」の英語の違いは何ですか？

お餅は一般的に rice cake または mochi と呼びます。一方、お団子は丸めて串に刺すことが多いため、rice dumplings または skewered rice dumplings と表現します。

Q. あんこを「beans」と言うと外国人は驚きませんか？

西洋では豆を塩味料理で食べる習慣が強いため驚く人もいます。そのため sweet red bean paste と「甘いペースト」であることを明確に伝えると受け入れられやすいです。

Q. 「上生菓子」や「干菓子」は英語で何と言いますか？

上生菓子は high-grade fresh confections や artistic raw confections、干菓子（ひがし）は dry Japanese confections や pressed sugar candies と表現します。

Q. 「賞味期限」や「日持ち」は接客でどう伝えますか？

「本日中にお召し上がりください」は Please consume this within today.、「賞味期限は常温で3日間です」は The shelf life is three days at room temperature. と伝えます。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部