モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 栗きんとんを英語で説明

栗きんとんの英語表現とカタカナ読み・外国人への説明例文集

栗きんとんを英語で言うと？一言英訳とカタカナ読み方一覧

「栗きんとん」を英語で一言で伝えたい場合、相手にどのような料理かを直感的に理解してもらうための説明的な英訳を用いるか、固有名詞としてそのまま伝えるかの2通りの方法があります。

日本の「栗きんとん」には、お正月に食べるおせち料理のものと、岐阜県中津川市などを中心に親しまれている秋の伝統的な和菓子の2種類があるため、内容に合わせて単語を使い分けることが大切です。

まずは、辞書や日常会話でよく使われる基本の英語表記と発音の目安を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	英語表記	発音記号	カタカナ読みの目安
栗きんとん（おせち）	mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts	/mæʃt swiːt pəˈteɪtoʊz wɪð ˈswiːtnd ˈtʃesnʌts/	マシュト スウィート ポテイトウズ ウィズ スウィートンドゥ チェスナッツ
栗きんとん（和菓子）	sweetened chestnut paste / chestnut sweet	/ˈswiːtnd ˈtʃesnʌt peɪst/ / ˈtʃesnʌt swiːt/	スウィートンドゥ チェスナット ペイスト / チェスナット スウィート
栗きんとん（日本語名）	kuri kinton / kurikinton	/ˌkʊəri kɪnˈtoʊn/	クリ キントン
栗	chestnut	/ˈtʃesnʌt/	チェスナット（tは発音しない）
さつまいも	sweet potato	/swiːt pəˈteɪtoʊ/	スウィート ポテイトウ
甘露煮の栗	candied chestnut	/ˈkændid ˈtʃesnʌt/	キャンディド チェスナット

英語で「栗」を意味するchestnutは、中央の「t」を発音しない「サイレントレター（黙字）」です。「チェストナット」ではなく「チェスナット」と発音すると、ネイティブスピーカーにスムーズに通じます。

また、おせち料理の栗きんとんを説明する際は、栗が複数入っていることが一般的であるため、chestnutsと複数形にするのが自然です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

おせちと和菓子の違いを英語で使い分けるポイント

栗きんとんを英語で説明する際に最も誤解が生じやすいのが、「おせち料理の栗きんとん」と「和菓子の栗きんとん」の混同です。日本国内でも地域や季節によってイメージするものが大きく異なります。外国人の方に伝える際は、どちらの栗きんとんを指しているのかを明確にして説明しましょう。

項目	おせち料理の栗きんとん	秋の和菓子（茶巾絞り）
英語名称	mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts	chestnut sweet shaped with a cloth / candied chestnut paste
主な原材料	さつまいも、栗の甘露煮、砂糖、みりん	栗、砂糖
見た目・色	鮮やかな黄金色のペースト状、栗の実が混ざる	栗本来の淡い黄色・薄茶色、茶巾の絞り目がある小山型
食感	ねっとりとしてなめらか（sticky and smooth）	ほくほくとしてしっとり（crumbly and moist）
食べる時期	お正月（1月）	秋（9月〜冬季）
発祥・特徴	全国のおせち料理の定番、金運祈願	岐阜県中津川市・美濃地方発祥の伝統銘菓

おせち料理の栗きんとんは、さつまいもで作った餡に甘露煮の栗を混ぜ合わせた料理です。そのため、英語で原材料を言わずに単にchestnut pasteと言ってしまうと、「栗だけで作った餡」と受け取られ、実際の味や見た目との間にギャップが生まれてしまいます。

さつまいもが主原料であることを伝えるためにsweet potatoesを必ず入れるのが正確に伝えるコツです。

一方、和菓子の栗きんとんは栗そのものを蒸して砂糖を加え、茶巾で絞って形を整えます。さつまいもは一切使わないため、pure chestnut sweet（純粋な栗の和菓子）やcloth-shaped chestnut paste（布で絞った栗ペースト菓子）と表現すると、職人技と素朴な贅沢さが伝わります。

次の疑問重箱に入るほかの料理も一緒に紹介したいなら、「おせち料理」の英語表現と説明の仕方で定番具材の英語名をチェックできます。

栗きんとんを英語で説明する！味・食感・原材料のフレーズ

外国人ゲストに「栗きんとんってどんな食べ物？」と聞かれたときに役立つ、味・食感・原材料をわかりやすく説明する英語フレーズを紹介します。短い文を組み合わせるだけで、どのような料理かを具体的にイメージしてもらえます。

味や食感を伝える便利な形容詞

• smooth（なめらかな、舌触りのよい）
• rich and sweet（濃厚で甘い）
• sticky（ねっとりした、粘り気のある）
• creamy（クリーミーな）
• crumbly（ほろほろと崩れる、ほくほくした）
• mild and natural sweetness（素朴で自然な甘み）
• refined sweetness（上品な甘さ）

原材料を説明するための英語リスト

日本語	英語表現	補足説明
さつまいも	sweet potato	おせちのベースとなるペースト
栗の甘露煮	candied chestnuts / chestnuts in heavy syrup	砂糖やシロップで甘く煮た栗
くちなしの実	gardenia fruit / gardenia pod	餡をきれいな黄色に染める天然着色料
みりん	sweet cooking rice wine (mirin)	照りとまろやかな甘みを加える調味料
砂糖	sugar	甘味付けに使用

そのまま使える説明用英文パターン

Kuri kinton is a traditional Japanese sweet made of mashed sweet potatoes mixed with candied chestnuts.
（栗きんとんは、つぶしたさつまいもに栗の甘露煮を混ぜ合わせた伝統的な日本の甘い料理です。）

It has a very smooth, sticky texture and a rich, sweet flavor.
（とてもなめらかでねっとりした食感と、濃厚で甘い風味が特徴です。）

Gardenia fruit is often used to give the sweet potato paste a bright golden color.
（さつまいも餡に鮮やかな黄金色をつけるために、くちなしの実がよく使われます。）

The confectionery version from Gifu is made simply by steaming fresh chestnuts with sugar and shaping them with a cloth. It highlights the natural, earthy aroma of chestnuts.
（岐阜発祥のお菓子の栗きんとんは、新鮮な栗を砂糖と一緒に蒸して布で絞って成形するだけの素朴なものです。栗本来の香ばしく自然な風味が生きています。）

漢字「栗金団」の由来と金運の縁起を英語で解説する

おせち料理に入っている栗きんとんには、新しい年の豊かさを願う深い意味が込められています。外国人に日本の食文化を案内する際、漢字の成り立ちや縁起の良い意味（auspicious meaning）を伝えると大変喜ばれます。

「金団」という漢字の意味を伝える英語表現

栗きんとんは漢字で「栗金団」と書きます。「金団」とは文字通り「黄金の団子」や「金の布団」を意味し、小判や金塊などの財宝に見立てられています。

The word "kinton" is written with Chinese characters that literally mean "golden dumpling" or "golden bundle."
（「きんとん」という言葉は、文字通り「金の団子」や「金の包み」を意味する漢字で書かれます。）

Because of its brilliant golden color, it resembles gold coins and nuggets, symbolizing wealth and good fortune for the new year.
（その輝く黄金色から小判や金塊に似ており、新年における金運や富を象徴しています。）

縁起の良さを説明するキーフレーズ集

英語表現	意味・ニュアンス	例文
symbolize wealth and prosperity	富と繁栄を象徴する	Kuri kinton symbolizes economic prosperity for the coming year.（栗きんとんは来る年の経済的繁栄を象徴しています。）
auspicious food	縁起の良い食べ物	It is an auspicious food essential for traditional New Year celebrations.（新年の伝統的なお祝いに欠かせない縁起の良い料理です。）
attract good financial luck	金運を引き寄せる	Eating it on New Year's Day is believed to bring good financial luck.（元日にそれを食べることで、金運がもたらされると信じられています。）
golden treasure	黄金の財宝	The bright yellow paste represents golden treasure.（鮮やかな黄色いペーストは黄金の財宝を表しています。）

お正月の食卓で「なぜこんなに甘いペーストがお重に入っているの？」と外国人から質問されたときは、ぜひ「This golden dish represents wealth and wishes for prosperity in the new year.（この黄金色の料理は富を表し、新年の金運と繁栄を願うものなのです）」と教えてあげてください。

次の疑問縁起物としての栗だけでなく秋の味覚を楽しみたいときは、栗の和菓子を英語で説明するフレーズも役に立ちます。

栗きんとんのレシピを英語で紹介！基本動詞と手順

日本の家庭料理やお菓子作りに興味がある外国人向けに、栗きんとんの簡単な作り方を英語で説明できるようにしておくと便利です。料理手順を説明する際に必須となる英語の基本動詞と一緒に、シンプルなステップで紹介します。

調理で使う重要動詞一覧

• peel: （皮を）むく
• slice / cut: 切る
• soak: 水に浸す・さらす
• boil / simmer: ゆでる / 弱火でコトコト煮る
• drain: 湯切りする、水気を切る
• mash: （押しつぶして）ペースト状にする
• strain: （裏ごし器で）裏ごしする
• mix / combine: 混ぜ合わせる
• shape / twist: 形を整える / （布を）絞る

英語で書くおせち風・栗きんとんの簡単レシピ

家庭で手軽に作れるさつまいもと栗の甘露煮を使ったレシピです。

Ingredients (Servings: 4-6):
・Sweet potatoes: 300g
・Candied chestnuts in syrup: 6-8 pieces
・Syrup from the candied chestnuts: 3-4 tablespoons
・Sugar: 2 tablespoons
・Mirin (sweet cooking rice wine): 1 tablespoon
・Gardenia fruit (optional, for coloring): 1 piece

Instructions:

1. Peel and soak: Peel the sweet potatoes thickly and cut them into 2 cm slices. Soak them in cold water for about 10 minutes to remove excess starch.
   （さつまいもの皮を厚めにむき、2cmの厚さに切ります。余分なでんぷんを取り除くため、冷水に約10分さらします。）
2. Boil until soft: Put the sweet potatoes in a pot with fresh water (and a cracked gardenia fruit for color). Boil over medium heat until they are completely soft.
   （鍋に新しい水とさつまいも、色付けのための割ったくちなしの実を入れます。中火で芯まで柔らかくなるまでゆでます。）
3. Mash and strain: Drain the water thoroughly. Mash the sweet potatoes while they are hot, then strain through a fine sieve for a silky-smooth texture.
   （しっかり湯切りをします。熱いうちにさつまいもをつぶし、なめらかな舌触りにするために目の細かいザルなどで裏ごしします。）
4. Simmer and mix: Transfer the mashed sweet potatoes to a pot. Add the chestnut syrup, sugar, and mirin. Cook over low heat, stirring continuously until the mixture becomes shiny and thick.
   （つぶしたさつまいもを鍋に移します。栗のシロップ、砂糖、みりんを加えます。ツヤと粘りが出るまで、絶えず混ぜながら弱火で煮詰めます。）
5. Add chestnuts: Gently stir in the candied chestnuts and let them warm through. Remove from the heat and allow to cool before serving.
   （栗の甘露煮をやさしく加え、全体を温めます。火から下ろし、冷ましてからいただきます。）

メニュー表記・POP・贈り物に添える英語フレーズ

飲食店でのメニュー作成、和菓子店での店頭POP、外国人への手土産やお土産に添えるメッセージカードなど、限られたスペースで魅力を伝えるための短い英語表記のテンプレートです。

メニュー表・商品POPの短い英語表記

用途	おすすめ英語表記	日本語訳
おせち料理メニュー	Kuri Kinton (Sweetened Chestnuts with Mashed Sweet Potato)	栗きんとん（栗の甘露煮とさつまいも餡）
秋の和菓子メニュー	Artisanal Chestnut Sweet (Chakin-shibori Kuri Kinton)	職人仕込みの栗きんとん（茶巾絞り栗きんとん）
POPのキャッチコピー	Traditional Autumn Confectionery made from 100% Japanese Chestnuts	国産栗100%で作る伝統の秋の和菓子
カフェ・甘味処	Chestnut Paste Delight with Matcha Green Tea	栗きんとんと抹茶のセット

贈り物・お土産に添えるメッセージの例文

Please enjoy this traditional Japanese sweet, Kuri Kinton. It is made from carefully selected chestnuts and has a delicate, comforting sweetness.
（日本の伝統菓子「栗きんとん」をぜひお召し上がりください。

厳選された栗を使用し、繊細で心安らぐ甘さに仕上がっています。）

This is an auspicious dish eaten during the New Year in Japan to wish for wealth and prosperity in the coming year.
（これは、来る年の金運と繁栄を祈願して日本のお正月に食べられる縁起の良い料理です。）

手土産やお土産に添える言葉をさらに知りたいときは、プレゼントに添える一言の英語メッセージ文例が役立ちます。

接客や会話で使える実践例文集とアレルギーへの注意点

飲食店や家庭で外国人に料理を振る舞う際、スムーズに案内するための英会話フレーズです。また、安全のために欠かせない食物アレルギー（特に木の実アレルギー）の確認や、外国人によく聞かれる「モンブランとの違い」についても備えておきましょう。

接客・食事の席で使える短い英会話例文

Guest: What is this yellow dish?
（外国人ゲスト：この黄色いお料理は何ですか？）
Host: That is Kuri Kinton, a sweet dish made from mashed sweet potatoes and sweetened chestnuts. It is a traditional New Year dish representing good financial luck.
（あなた：それは栗きんとんです。

さつまいものペーストと甘い栗で作ったお料理ですよ。金運を祈願する伝統的なお正月料理です。）

Host: Would you like to try one? It has a rich sweetness and goes wonderfully with green tea.
（あなた：召し上がってみませんか？濃厚な甘さがあって、緑茶と非常によく合いますよ。

）
Guest: It's delicious! It tastes like a sweet dessert.
（外国人ゲスト：おいしいですね！まるで甘いデザートのようです。）

ナッツ・木の実アレルギー（Tree Nut Allergy）への注意喚起

欧米をはじめとする海外では、木の実類（tree nuts）に対して重度のアレルギーを持つ方が少なくありません。栗（chestnut）は植物学上ブナ科の木の実であり、ナッツアレルギーの対象となる場合があります。安全に食事を楽しんでもらうため、原材料の提示と確認を徹底しましょう。

This dish contains chestnuts. If you have a tree nut allergy, please be careful.
（この料理には栗が含まれています。木の実アレルギーをお持ちの場合はご注意ください。）

Are you allergic to chestnuts or sweet potatoes?
（栗やさつまいもに対するアレルギーはお持ちではありませんか？）

「モンブラン（Mont Blanc）と何が違うの？」と聞かれたら

西洋の栗スイーツとして広く知られているモンブランと比較して質問されることがよくあります。乳製品の使用有無や原材料の違いをシンプルに説明すると、すぐに納得してもらえます。

Unlike a Western Mont Blanc cake, traditional Japanese chestnut sweets contain no dairy products such as butter or fresh cream.
（西洋のモンブランケーキとは異なり、伝統的な日本の栗きんとんはバターや生クリームなどの乳製品を一切使用していません。）

It is purely made from chestnuts and sugar, so you can enjoy the pure, natural flavor of the chestnut itself.
（栗と砂糖だけで作られているため、栗そのものの純粋で素朴な風味を楽しむことができます。）

外国人とのやり取り全般に自信をつけたいときは、英会話の総合ガイドもあわせて確認してみてください。

よくある質問

Q. 栗きんとんは英語で一言で何と言えばいいですか？

おせち料理の栗きんとんならmashed sweet potatoes with sweetened chestnuts、和菓子ならcandied chestnut pasteやchestnut sweetが一言で伝わる表現です。kuri kintonと固有名詞で言った後に補足を添えるのも自然です。

Q. 栗の英語「chestnut」の正しい読み方は？

発音記号は /ˈtʃesnʌt/ で、カタカナでは「チェスナット」と読みます。真ん中の「t」を発音しないサイレントレター（黙字）であるため、「チェストナット」と読まないように注意しましょう。

Q. 栗きんとんの漢字「金団」の意味を英語で教えるには？

「金団」は「金の団子」や「黄金の包み」を意味します。英語では "Kinton" literally means "golden dumpling," and its golden color symbolizes wealth and prosperity for the new year. と説明すると金運の由来が伝わります。

Q. 外国人への栗アレルギーの注意喚起フレーズは？

This dish contains chestnuts. Please let us know if you have a tree nut allergy.（この料理には栗が含まれています。木の実アレルギーがある場合はお知らせください）と伝えると安心です。

Q. 和菓子の栗きんとんとモンブランの違いを英語で言うと？

Unlike Mont Blanc, traditional Japanese kuri kinton uses no dairy like cream or butter, highlighting the pure flavor of chestnuts.（モンブランと違い、生クリームやバターなどの乳製品を使わず、栗本来の風味を楽しめます）と表現できます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部