モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 大根の品種や種類の英語

大根の品種の英語表現一覧！紅芯大根・桜島大根から砂糖大根まで解説

大根の基本英語とradishの注意点・使い分け

英語で「大根」を指す表現にはいくつかの言い方があり、使われる地域や文脈によってニュアンスが異なります。海外のスーパーマーケットでの買い物や、レストランでのメニュー表記、外国人への料理説明など、状況に応じた使い分けを把握しておくことが大切です。

1. daikon（最も普及している呼称）

現在、欧米のスーパーや飲食店、料理番組などで最も広く定着しているのが daikon です。権威ある主要な英語辞典にも見出し語として掲載されている正式な英単語（外来語）です。特に日本料理やアジア料理の文脈では、説明を加えなくても daikon だけで通じることが多くなっています。

• Daikon is a staple vegetable in Japanese winter cooking.（大根は日本の冬の料理に欠かせない定番野菜です。）

2. daikon radish（誤解を防ぐ丁寧な表現）

相手が日本料理にあまり詳しくない場合や、レシピの材料欄などで植物の種類を明確にしたいときは daikon radish と表記します。大根がアブラナ科ダイコン属の仲間であることを自然に伝えられるため、食品のラベルや英語メニューの説明書きとして最も実用的です。

• This salad is made with thinly sliced daikon radish.（このサラダは薄切りにした大根で作られています。）

3. Japanese radish / white radish（分かりやすい説明的表現）

Japanese radish は「日本種の大根」であることを強調したい場面で役立ちます。また、white radish は東南アジアや中華圏を含む「白い大型の大根」全般を指す表現として、アジア全域の食材店や国際的な市場でよく用いられます。

なお、イギリスやインドなどの英連邦諸国では、ヒンディー語由来の mooli という名称で店頭に並んでいることも珍しくありません。

• In the UK, white radish is often sold under the name mooli.（イギリスでは、白い大根はよくムーリという名前で販売されています。）

注意：英語のradishは「二十日大根」を指す

日常会話で英語圏の人が radish と言った場合、日本の長い白い大根ではなく、サラダなどに入っている赤くて丸い小さな「二十日大根（はつか大根）」を指すのが一般的です。

海外の青果売り場やレストランで日本の大根を求めて単に radish と頼むと、赤い二十日大根が出てくる可能性が高いため、必ず daikon や white radish と指定するように注意しましょう。

大根全般の基本的な言い回しや使い分けは、「大根」の英語（和英辞典）で詳しく確認できます。

次の疑問海外で通じる大根の呼び名や文化による違いを詳しく確認したいときは、大根の英語表現まとめが役立ちます。

大根の品種・関連語の日英対訳完全一覧表

日本の伝統野菜から特徴的な色大根、名前に「大根」と付くものの植物学的には別種の野菜まで、検索されることの多い品種の英語名を一覧表にまとめました。海外向けのメニュー作成や仕入れ、レシピ翻訳の際にご活用ください。

表は横にスクロールできます →

日本語の品種・名称	英語表記	英語での補足・別名	備考・分類
青首大根（一般的な大根）	aokubi daikon	green-neck daikon / standard Japanese daikon	日本の大根の代表品種
紅芯大根（紅心大根）	watermelon radish	red-hearted daikon / beauty heart radish	中国原産、中が鮮やかな紅色
桜島大根	Sakurajima radish	Sakurajima daikon / giant round radish	鹿児島特産、世界一重い大根
聖護院大根	Shogoin radish	Shogoin round daikon	京都の伝統野菜、丸大根の代表
辛味大根	spicy radish	pungent daikon / spicy grated radish	辛味が強く薬味に適する
砂糖大根（テンサイ）	sugar beet	—	ヒユ科（アカザ科）、ダイコン属ではない
山葵大根（ホースラディッシュ）	horseradish	wasabi radish	セイヨウワサビ属、西洋わさび
はつか大根（ラディッシュ）	radish	French breakfast radish / twenty-day radish	小型の丸大根、赤色が多い
さや大根	radish pod	rat-tailed radish / edible podded radish	未熟なさやを食べる大根
長大根	long white radish	long daikon	細長い形状の大根全般
丸大根	round daikon	round radish / ball daikon	球状の大根全般
ミニ大根	mini daikon	baby daikon / compact daikon	小型に改良された大根
三浦大根	Miura radish	Miura daikon	神奈川特産、下膨れの白首系
守口大根	Moriguchi radish	Moriguchi daikon / long-root daikon	世界最長の大根、守口漬用
源助大根	Gensuke radish	Gensuke daikon	加賀野菜、肉質が柔らかく煮物用
紫大根	purple daikon	purple radish	皮または中身が紫色の品種
紅大根	red daikon	red-skinned radish	外皮が赤・紅色の品種
紅くるり大根	Benikururi radish	red-fleshed daikon	外皮も中身も鮮やかな紅色
紅しぐれ大根	Benishigure radish	purple-striped daikon	首元が紫色で断面に紫の筋
ビタミン大根	green radish	vitamin daikon / Chinese green radish	青首部分が長く内部まで緑色
花大根	sweet rocket	dame's rocket / violet cress	観賞用またはエディブルフラワー

紅芯大根・紫大根など色大根の英語表現

近年、サラダの彩りやバーニャカウダなどの前菜として人気が高まっているのが、赤や紫、緑などの鮮やかな色彩を持つ「色大根（カラフル大根）」です。海外でも注目されている品種が多く、それぞれ固有の英語表現があります。

紅芯大根（紅心大根）：watermelon radish

外側は白から淡い緑色で、切ると内部が鮮やかなピンク色や紅色をしている紅芯大根は、英語で watermelon radish と呼ばれます。見た目がスイカ（watermelon）の断面にそっくりなことから名付けられました。

海外のオーガニックマーケットやレストランでもこの名前で広く認知されています。別名として beauty heart radish や red-hearted daikon と呼ばれることもあります。

• Watermelon radish is popular for salads because of its bright pink center.（紅芯大根は中心が鮮やかなピンク色をしているため、サラダ用として人気があります。）
• The name watermelon radish comes from its green exterior and vibrant red interior.（ウォーターメロンラディッシュという名前は、緑色の外皮と鮮やかな赤色の果肉に由来しています。）

紫大根：purple daikon / purple radish

皮や果肉にアントシアニンを含み、紫色を帯びた大根は purple daikon や purple radish と表現します。酢漬けやピクルスにすると、酸に反応して鮮やかな赤紫色に変化する特徴があります。

• Purple daikon turns bright pink when pickled in vinegar.（紫大根は酢漬けにすると鮮やかなピンク色に変わります。）

紅大根・紅くるり大根・紅しぐれ大根の英語

外皮が赤い「紅大根」は red daikon や red-skinned radish と呼びます。日本の特定のブランド品種を英語で説明する場合は、固有名詞の後に外見の特徴を補足するのが親切です。

• 紅くるり大根（Benikururi radish）：外皮だけでなく中心部まで真っ赤な大根。英語では Benikururi is a unique variety featuring deep red color throughout both skin and flesh.（紅くるりは皮も中身も濃い赤色をしている特徴的な品種です）と説明できます。
• 紅しぐれ大根（Benishigure radish）：首から中央にかけて紫色がグラデーションになっている品種。英語では Benishigure daikon has a beautiful purple gradient with mild sweetness.（紅しぐれ大根は美しい紫色のグラデーションと優しい甘みがあります）と紹介できます。

ビタミン大根：green radish / vitamin radish

中国原産の青大根の系統で、地上に出ている緑色の部分が多く、中身まで淡い緑色をしたビタミン大根は、英語で green radish や Chinese green radish と呼ばれます。

そのまま vitamin daikon と紹介しても問題ありませんが、水分が少なくパリッとした食感や辛味の少なさを添えて説明すると伝わりやすくなります。

• Green radish, also known as vitamin daikon, is crisp, slightly sweet, and rich in nutrients.（ビタミン大根としても知られる青大根は、歯切れが良くほんのり甘みがあり、栄養が豊富です。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

桜島・聖護院など日本の伝統大根の英語

日本各地には、その土地の気候や食文化に合わせて発展した「地大根（伝統品種・在来種）」が存在します。これらは海外の品種にはない独特の形や食感を持っているため、固有名詞に加えて「産地」「形状」「肉質」「おすすめの食べ方」を一言添えて説明するのが効果的です。

桜島大根：Sakurajima radish

鹿児島県の桜島特産の丸い巨大な大根で、世界一重い大根として公式記録にも認定されています。英語では Sakurajima radish や Sakurajima daikon と表記します。

• Sakurajima radish is officially recognized as the world's heaviest radish.（桜島大根は世界で最も重い大根として公式に認定されています。）
• Despite its massive size, Sakurajima daikon has a fine, dense texture that is tender and sweet when cooked.（その巨大な大きさに反して、桜島大根の肉質は緻密で柔らかく、煮ると甘みが増します。）

聖護院大根：Shogoin radish

京都の代表的な伝統野菜（京野菜）で、カブのような丸い形をしています。煮崩れしにくく、出汁がよく染み込むため、おでんやかぶら風呂吹きなどの煮物料理に重宝されます。英語では Shogoin radish や Shogoin round daikon と表現します。

• Shogoin radish is a traditional Kyoto heirloom vegetable famous for its round shape.（聖護院大根は丸い形で有名な京都の伝統野菜です。）
• Because it holds its shape well when simmered, Shogoin daikon is ideal for stews and oden.（煮崩れしにくいため、聖護院大根は煮込み料理やおでんに最適です。）

三浦大根・守口大根・源助大根の英語

品種名	英語表記	英語での特徴説明フレーズ
三浦大根	Miura radish / Miura daikon	A heavyweight winter radish from Kanagawa with a tapered top and thick middle, perfect for stews.（上部が細く中央が太い神奈川県産の冬大根で、煮物に最適です。）
守口大根	Moriguchi radish / Moriguchi daikon	The world's longest radish, growing up to two meters, mainly preserved as traditional sake-lees pickles.（長さが最大2メートルにもなる世界最長の大根で、主に伝統的な粕漬け（守口漬）に加工されます。）
源助大根	Gensuke radish / Gensuke daikon	A sweet and tender traditional radish from Ishikawa Prefecture, highly prized for simmering.（石川県の伝統野菜で、甘みがあり肉質が柔らかく、煮物用として高く評価されています。）

砂糖大根・山葵大根・はつか大根の英語と別種解説

日本語の名称に「大根」という文字が含まれていても、植物学上はダイコン属（Raphanus）ではない野菜や、用途がまったく異なる植物がいくつかあります。外国人とのやり取りで誤解が生じやすいため、それぞれの正確な英語名と分類上の違いを整理しておきましょう。

砂糖大根（テンサイ）：sugar beet（ヒユ科）

北海道などで砂糖の原料として大規模に栽培される「砂糖大根（甜菜/テンサイ）」は、英語で sugar beet と言います。名前に大根と付きますが、大根（アブラナ科）ではなくヒユ科（旧アカザ科）フダンソウ属の植物であり、野菜のビーツ（beetroot）の近縁種です。

英語で sugar radish と言っても基本的には通じないため注意してください。

• Sugar beet is an important agricultural crop used to produce white table sugar.（砂糖大根は白砂糖を精製するために使われる重要な農作物です。）
• Scientifically, sugar beets belong to the amaranth family, not the radish genus.（科学的には、砂糖大根はダイコン属ではなくヒユ科に属しています。）

山葵大根（ホースラディッシュ）：horseradish（セイヨウワサビ属）

ローストビーフの薬味として親しまれる西洋わさびは、和名で「山葵大根（わさびだいこん）」と呼ばれます。英語では horseradish です。アブラナ科ですがダイコン属ではなくセイヨウワサビ属（Armoracia）に分類されます。市販の粉わさびやチューブわさびの主原料としても広く利用されています。

• Horseradish, called wasabi daikon in Japanese, provides a sharp, pungent kick to roast beef.（日本語で山葵大根と呼ばれるホースラディッシュは、ローストビーフにツンとした鋭い辛味を添えます。）

はつか大根（ラディッシュ）：radish / twenty-day radish

種まきから20日ほどで収穫できることから「二十日大根（はつかだいこん）」と呼ばれます。英語圏で単に radish と言うと、まさにこの赤いハツカダイコンを指します。期間を強調して twenty-day radish と呼ぶこともあります。

• Radishes are easy to grow at home and are ready to harvest in about twenty days.（二十日大根は家庭菜園で育てやすく、約20日で収穫できます。）

さや大根：radish pod / rat-tailed radish

根ではなく、開花後に実る若い「さや（莢）」を食べる特殊な大根です。英語では radish pod や rat-tailed radish（ネズミの尾のような大根）と呼ばれます。さやには大根特有のピリッとした辛味とみずみずしい食感があり、サラダや炒め物、ピクルスにして食べられます。

• Radish pods are crisp, juicy seed pods with a mild, peppery flavor similar to raw radish.（さや大根は、生の大根に似た爽やかな辛味とみずみずしい食感を持つ種さやです。）

花大根：sweet rocket / violet cress

「花大根」と呼ばれる植物には主に2種類あります。ヨーロッパ原産でアブラナ科ハナハナダイコン属の観賞用植物は sweet rocket や dame's rocket と呼ばれます。

一方、春に紫色の花を咲かせ、食用にもなる諸葛菜（オオアラセイトウ）を指す場合は Chinese violet cress や purple rock cress などと呼ばれます。

形状・味別の大根の英語（丸大根・辛味大根など）

特定の品種名が分からない場合でも、「形（丸い・長い・小さい）」や「味（辛い・甘い）」を組み合わせることで、相手に大根の種類を直感的に伝えることができます。

形状やサイズで表す英語表現

• 丸大根（球状の大根全般）：round daikon / round white radish / globe daikon
• 長大根（細長い大根全般）：long daikon / long white radish
• ミニ大根（小型の使い切り大根）：mini daikon / baby daikon / compact daikon

• Round daikon radishes like Shogoin are great for simmering because they soak up dashi broth nicely.（聖護院のような丸大根は出汁をよく吸うため煮込み料理に向いています。）
• Baby daikon radishes are convenient for small households because you can finish them in one meal.（ミニ大根は1回の食事で使い切ることができるため、少人数の家庭に便利です。）

味や風味で表す英語表現（辛味大根など）

そばやうどんの薬味として重宝される「辛味大根」は、辛さの質に応じていくつかの表現が使えます。刺激的な辛さを表す spicy や、ツンと鼻に抜ける辛さを表す pungent、胡椒のような辛味を表す peppery などが便利です。

• spicy daikon / pungent daikon（辛味大根）
• sweet and juicy daikon（甘くてみずみずしい大根）
• mild daikon（辛味の少ないマイルドな大根）

• Karami daikon is a spicy variety commonly grated and served as a condiment for cold soba noodles.（辛味大根は辛味の強い品種で、すりおろして冷たい蕎麦の薬味としてよく添えられます。）
• The upper part near the green leaves is sweet and mild, while the bottom tip is peppery and pungent.（葉に近い上部は甘くて辛味が少なく、先端の底部はピリッと辛味が強くなります。）

次の疑問辛味大根の独特なツンとする辛さをどう表現するか迷ったら、「大根が辛い」の英語表現を参考にしてみてください。

レストランや海外での大根説明フレーズ集

インバウンドの外国人客に対する料理説明や、海外の青果店での買い物、英語レシピの執筆にそのまま使える実用的な例文とテンプレートを紹介します。

大根の定番料理・加工品を英語で説明する

• 大根おろし：grated daikon / grated daikon radish
  Grated daikon helps cleanse the palate and aids digestion when eaten with oily tempura.（大根おろしは、油っこい天ぷらと一緒に食べると口の中をさっぱりさせ、消化を助けてくれます。）
• 大根のツマ（刺身の添え物）：shredded daikon radish
  The finely shredded daikon served under sashimi keeps the fish fresh and adds a crisp texture.（刺身の下に添えられている大根のツマは、魚の鮮度を保ち、シャキシャキとした食感を添えます。）
• ぶり大根（煮物）：simmered yellowtail and daikon radish
  Buri daikon is a classic winter dish of yellowtail simmered with daikon in sweet soy broth.（ぶり大根は、甘辛い醤油ベースの出汁でブリと大根をじっくり煮込んだ冬の定番料理です。）
• たくあん（たくわん）：takuan (pickled daikon radish)
  Takuan is sun-dried daikon radish pickled in rice bran and salt, known for its yellow color and crunchy bite.（たくあんは天日干しした大根を米ぬかと塩で漬け込んだもので、黄色い色とポリポリとした歯ごたえが特徴です。）

英語メニュー用の品種説明テンプレート

レストランのメニューに色大根や地大根を取り入れる際は、以下の枠組みに当てはめると自然な英語説明文が完成します。

• [品種名] is a Japanese heirloom radish characterized by [見た目・食感] and [味の特徴], locally grown in [産地名].
• （例）Shogoin daikon is a Japanese heirloom radish characterized by its round shape and dense, melt-in-your-mouth texture, locally grown in Kyoto.（聖護院大根は丸い形と緻密でとろけるような食感が特徴の日本の伝統大根で、京都で地元栽培されています。）

海外のスーパーで大根を探すときの英語表現

• Excuse me, do you carry daikon radish or white radish here?（すみません、こちらのお店では大根（ダイコンまたはホワイトラディッシュ）を扱っていますか？）
• I'm looking for a large Asian white radish, not the small red ones.（小さな赤いラディッシュではなく、大きなアジアの白い大根を探しているのですが。）

飲食店で実際に注文や接客を行う際は、レストラン・食事の注文の英会話フレーズも参考にしてください。

次の疑問料理の説明で大根おろしに焦点を当てて伝えたい場合は、大根おろし・すりおろす英語に役立つ表現が載っています。

よくある質問

Q. 大根は英語で単にradishと言っても通じますか？

通じないか、誤解される可能性が高いです。英語圏で単にradishと言うと赤くて小さい二十日大根を指すため、日本の大根を伝えたい場合は必ずdaikonまたはdaikon radishと表現しましょう。

Q. 紅芯大根（紅心大根）は英語で何と言いますか？

最も一般的な英語名はwatermelon radishです。緑色の外皮と鮮やかなピンク色の果肉がスイカ（watermelon）に似ていることに由来します。beauty heart radishとも呼ばれます。

Q. 砂糖大根はなぜsugar radishと言わないのですか？

砂糖大根（甜菜）は名前に大根と付きますが、アブラナ科のダイコン属ではなくヒユ科の植物で、ビーツの仲間だからです。そのため英語ではsugar beetと呼びます。

Q. カブ（turnip）と大根（daikon）の英語の違いは？

カブは英語でturnip（アブラナ属）と呼び、大根（ダイコン属）とは属が異なります。聖護院大根のような丸大根はカブに似ていますが、turnipではなくround daikonと表現します。

Q. 大根おろしを英語で注文・説明するときの言い方は？

grated daikonまたはgrated daikon radishと表現します。「すりおろした」を意味するgratedをdaikonの前に付けることで正確に伝わります。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部